Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 1.13
॥
देवनागरी
नवकिशलयबुद्ध्या जातितोऽन्तर् विशुद्ध्यारुणपदकमलं ते स्वादितुं कृष्णकान्ते! ।त्वरितम् उपसरन्ती त्वत्सखीनां वहन्तीकरसरसिजघातं या विधत्ते प्रयातम् ॥13॥
लिप्यंतरण (IAST)
nava-kiśalaya-buddhyā jātito'ntar viśuddhyā-ruṇa-pada-kamalaṁ te svādituṁ kṛṣṇa-kānte! |tvaritam upasarantī tvat-sakhīnāṁ vahantīkara-sarasija-ghātaṁ yā vidhatte prayātam ||13||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नव-किशलय-बुद्ध्याnava-kiśalaya-buddhyāпринимая за свежий росток
जातितोऽन्तर् विशुद्ध्या-jātito'ntar viśuddhyā-по природной чистоте сердца
रुण-पद-कमलं तेruṇa-pada-kamalaṁ teтвою алую стопу-лотос
स्वादितुं कृष्ण-कान्तेsvādituṁ kṛṣṇa-kānteпопробовать, возлюбленная Кришны
त्वरितम् उपसरन्तीtvaritam upasarantīпоспешно подходя
त्वत्-सखीनां वहन्तीtvat-sakhīnāṁ vahantīполучая от твоих подруг
कर-सरसिज-घातंkara-sarasija-ghātaṁшлепок руки-лотоса
या विधत्ते प्रयातम्yā vidhatte prayātamкоторая уходит прочь
अनुवाद
Возлюбленная Кришны! По простоте сердца принимая твою алую стопу-лотос за свежий росток, она поспешно подходит, чтобы попробовать, — и, получив шлепок рукой-лотосом от твоих подруг, отбегает.
संस्करण
eb15789e6b0d · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 4:51:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лань хочет лизнуть алую стопу Радхи.