Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 1.22
॥
देवनागरी
त्वम् असि समयवेत्ता सर्वदुःखैकभेत्ताभवसि भुवनबन्धुः सद्गुणग्रामसिन्धुः ।व्रततिभवनतल्पं मूर्तिमन्मोदकल्पंयद् अपि तद् अपि मुञ्च स्वस्ति तेऽस्माद् उदञ्च ॥22॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvam asi samaya-vettā sarva-duḥkhaika-bhettābhavasi bhuvana-bandhuḥ sad-guṇa-grāma-sindhuḥ |vratati-bhavana-talpaṁ mūrtiman-moda-kalpaṁyad api tad api muñca svasti te'smād udañca ||22||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वम् असि समय-वेत्ताtvam asi samaya-vettāты — знающий время
सर्व-दुःखैक-भेत्ताsarva-duḥkhaika-bhettāединственный разрушитель всякого горя
भवसि भुवन-बन्धुःbhavasi bhuvana-bandhuḥты — друг мира
सद्-गुण-ग्राम-सिन्धुःsad-guṇa-grāma-sindhuḥокеан благих достоинств
व्रतति-भवन-तल्पंvratati-bhavana-talpaṁложе в беседке из лиан
मूर्तिमन्-मोद-कल्पंmūrtiman-moda-kalpaṁподобное воплощённой радости
यद् अपि तद् अपि मुञ्चyad api tad api muñcaхоть и так, всё же оставь
स्वस्ति तेऽस्माद् उदञ्चsvasti te'smād udañcaблаго тебе — поднимись отсюда
अनुवाद
Ты — знающий время, единственный губитель всякого горя, друг мира, океан благих достоинств: хоть ложе в беседке из лиан и подобно воплощённой радости, всё же оставь его — благо тебе, — поднимись отсюда.
संस्करण
45a38bd87fcf · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 4:51:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से