Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.1.3
॥
देवनागरी
मुखारविन्दनिस्यन्दमरन्दभरतुन्दिला ।
ममानन्दं मुकुन्दस्य सन्दुग्धां वेणुकाकली
लिप्यंतरण (IAST)
mukhāravinda-nisyanda-maranda-bhara-tundilā |
mamānandaṃ mukundasya sandugdhāṃ veṇu-kākalī
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुखारविन्दmukhāravindaлотосного лица
निस्यन्द-मरन्द-भर-तुन्दिलाnisyanda-maranda-bhara-tundilāотяжелевшая от струящегося медвяного сока
ममानन्दंmamānandaṃмне; блаженство
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
सन्दुग्धांsandugdhāṃпусть надоит
वेणु-काकलीveṇu-kākalīтихий напев флейты
अनुवाद
Пусть надоит мне блаженство тихий напев флейты Мукунды — напев, отяжелевший от медвяного сока, что струится с Его лотосного лица.
संस्करण
14aec2491415 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:35:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Третий поклон обращён не к образу, а к звуку. «Сандугдха» — от «доить»: напев доят, как корову, и он даёт ананду. Медвяный сок, стекающий с лица, — это дыхание, обратившееся в мелодию.