संस्कृतIASTअर्थ
नागेषु अग्नौ निपतत्सु वासुकिः अल्पशेषपरीवारः पर्यतप्यतnāgeṣu agnau nipatatsu vāsukiḥ alpaśeṣaparīvāraḥ paryatapyataas the serpents kept falling into the fire, Vasuki, [whose] retinue had dwindled to a few, was deeply tormented
घोरं कश्मलं वासुकिं आविशत् सः भगिनीं इदम् अब्रवीत्ghoraṃ kaśmalaṃ vāsukiṃ āviśat saḥ bhaginīṃ idam abravītgrim confusion overcame Vasuki, [and] he, [his] heart reeling, said this to his sister
दह्यन्ते अङ्गानि मे दिशः न प्रतिभान्ति मनः घूर्णतिdahyante aṅgāni me diśaḥ na pratibhānti manaḥ ghūrṇatimy limbs are burning, I cannot tell the directions, my mind reels
दृष्टिः भ्रमति हृदयं दीर्यति अवशः दीप्ते विभावसौ पतिष्यामिdṛṣṭiḥ bhramati hṛdayaṃ dīryati avaśaḥ dīpte vibhāvasau patiṣyāmimy sight wanders, my heart seems to burst; helpless, I shall fall into the blazing fire
पारिक्षितस्य यज्ञः अस्मज्जिघांसया वर्ततेpārikṣitasya yajñaḥ asmajjighāṃsayā vartatethe sacrifice of the descendant of Parikshit proceeds for our destruction
अयं कालः संप्राप्तः यदर्थम् असि मे स्वसः जरत्कारोः पुरा दत्ताayaṃ kālaḥ saṃprāptaḥ yadartham asi me svasaḥ jaratkāroḥ purā dattāthe hour has come for which you, my sister, were once given to Jaratkaru
त्राहि अस्मान् सबान्धवान् आस्तीकः तं यज्ञं प्रतिषेत्स्यति पितामहः स्वयम् आहtrāhi asmān sabāndhavān āstīkaḥ taṃ yajñaṃ pratiṣetsyati pitāmahaḥ svayam āhasave us and our kin; Astika will stop that sacrifice — the Grandfather himself said so
तत् ब्रूहि स्वं कुमारं वेदवित्तमं मम सभृत्यस्य मोक्षार्थायtat brūhi svaṃ kumāraṃ vedavittamaṃ mama sabhṛtyasya mokṣārthāyaso tell your son, the youth honored by elders, the foremost knower of the Vedas, for the sake of saving me and my dependents
अजस्रंajasraṃoriginal form "ajasraṃ", added to complete the word-by-word coverage
निपतत्स्व्nipatatsvoriginal form "nipatatsv", added to complete the word-by-word coverage
भृशदुःखितःbhṛśaduḥkhitaḥoriginal form "bhṛśaduḥkhitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अल्पशेषपरीवारोalpaśeṣaparīvārooriginal form "alpaśeṣaparīvāro", added to complete the word-by-word coverage
चाविशद्cāviśadoriginal form "cāviśad", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगेश्वरम्pannageśvaramoriginal form "pannageśvaram", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
घूर्णमानहृदयोghūrṇamānahṛdayooriginal form "ghūrṇamānahṛdayo", added to complete the word-by-word coverage
भगिनीम्bhaginīmoriginal form "bhaginīm", added to complete the word-by-word coverage
ऽङ्गानि'ṅgānioriginal form "'ṅgāni", added to complete the word-by-word coverage
भद्रेbhadreoriginal form "bhadre", added to complete the word-by-word coverage
दिशोdiśooriginal form "diśo", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सीदामीवsīdāmīvaoriginal form "sīdāmīva", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
संमोहाद्saṃmohādoriginal form "saṃmohād", added to complete the word-by-word coverage
घूर्णतीवghūrṇatīvaoriginal form "ghūrṇatīva", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
दृष्टिर्dṛṣṭiroriginal form "dṛṣṭir", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
ऽतीव'tīvaoriginal form "'tīva", added to complete the word-by-word coverage
दीर्यतीवdīryatīvaoriginal form "dīryatīva", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
पतिष्याम्य्patiṣyāmyoriginal form "patiṣyāmy", added to complete the word-by-word coverage
अवशोavaśooriginal form "avaśo", added to complete the word-by-word coverage
ऽद्याहं'dyāhaṃoriginal form "'dyāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिन्tasminoriginal form "tasmin", added to complete the word-by-word coverage
यज्ञोyajñooriginal form "yajño", added to complete the word-by-word coverage
ऽसौ'sauoriginal form "'sau", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मज्जिघांसया'smajjighāṃsayāoriginal form "'smajjighāṃsayā", added to complete the word-by-word coverage
व्यक्तंvyaktaṃoriginal form "vyaktaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मयापिmayāpioriginal form "mayāpi", added to complete the word-by-word coverage
गन्तव्यंgantavyaṃoriginal form "gantavyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितृराजनिवेशनम्pitṛrājaniveśanamoriginal form "pitṛrājaniveśanam", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
संप्राप्तोsaṃprāptooriginal form "saṃprāpto", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
साsāoriginal form "sā", added to complete the word-by-word coverage
त्राह्य्trāhyoriginal form "trāhy", added to complete the word-by-word coverage
किलkilaoriginal form "kila", added to complete the word-by-word coverage
वर्तन्तंvartantaṃoriginal form "vartantaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भुजगोत्तमेbhujagottameoriginal form "bhujagottame", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃoriginal form "māṃ", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वंpūrvaṃoriginal form "pūrvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
वत्सेvatseoriginal form "vatse", added to complete the word-by-word coverage
वत्संvatsaṃoriginal form "vatsaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वृद्धसंमतम्vṛddhasaṃmatamoriginal form "vṛddhasaṃmatam", added to complete the word-by-word coverage
ममाद्यmamādyaoriginal form "mamādya", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मोक्षार्थंmokṣārthaṃoriginal form "mokṣārthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वेदवित्तमम्vedavittamamoriginal form "vedavittamam", added to complete the word-by-word coverage
Here appears the last hope of the nagas — the young Astika. It is significant that this very deliverance was foretold long before: the marriage of Jaratkaru to Vasuki's sister was arranged precisely so that one might be born who would stop this sacrifice; the Grandfather himself had proclaimed it. Thus the scripture reveals a wondrous providence: even before the king's transgression, deliverance had already been prepared. Here is a consoling truth: where suffering multiplies, the means of deliverance is already hidden there as well; a merciful design goes before the calamity. Note, too, another point: the deliverer will be neither a warrior nor a king, but a young brahmin, a knower of the Vedas — for what wrath and force have brought forth can be undone only by spiritual wisdom and compassion. Vasuki, unlike Janamejaya, seeks salvation not in vengeance but in a righteous soul; and in this lies the turn from violence toward mercy that the whole narrative leads toward.