संस्कृतIASTअर्थ
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं मनीषिणं यः सः रोषात् मातुः गर्भात् मोक्षाय च्युतःcyavanaṃ dīptatapasaṃ dharmātmānaṃ manīṣiṇaṃ yaḥ saḥ roṣāt mātuḥ garbhāt mokṣāya cyutaḥ[He begot] Chyavana, a man of blazing austerity, righteous and wise, who in wrath burst forth from his mother's womb for her deliverance
मनोः कन्या आरुषी तस्य मनीषिणः पत्नी तस्यां और्वः ऊरुं भित्त्वा समभवत् महातपाः बालः एव गुणैः युतःmanoḥ kanyā āruṣī tasya manīṣiṇaḥ patnī tasyāṃ aurvaḥ ūruṃ bhittvā samabhavat mahātapāḥ bālaḥ eva guṇaiḥ yutaḥthe daughter of Manu, Arushi, was the wife of that sage; from her, having pierced her thigh, was born the most glorious Aurva, a great ascetic, endowed even as a child with every virtue
तस्य पुत्रः ऋचीकः ततः जमदग्निः अभवत् जमदग्नेः चत्वारः पुत्राः आसन्tasya putraḥ ṛcīkaḥ tataḥ jamadagniḥ abhavat jamadagneḥ catvāraḥ putrāḥ āsanhis son was Richika, and from him came Jamadagni; Jamadagni had four sons
तेषां जघन्यः रामः अभूत् अजघन्यैः गुणैः युतः सर्वशस्त्रास्त्रकुशलः क्षत्रियान्तकरः वशीteṣāṃ jaghanyaḥ rāmaḥ abhūt ajaghanyaiḥ guṇaiḥ yutaḥ sarvaśastrāstrakuśalaḥ kṣatriyāntakaraḥ vaśīthe youngest of them was Rama (Parashurama), endowed with virtues by no means inferior, skilled in every weapon, the destroyer of kshatriyas, master of himself
और्वस्य जमदग्निपुरोगमं पुत्रशतं आसीत् तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुः भृगुविस्तरःaurvasya jamadagnipurogamaṃ putraśataṃ āsīt teṣāṃ putrasahasrāṇi babhūvuḥ bhṛguvistaraḥAurva had a hundred sons headed by Jamadagni; they in turn had thousands of sons — such was the spreading of the line of Bhrigu
ब्रह्मणः द्वौ अन्यौ पुत्रौ ययोः लक्षणं लोके तिष्ठति धाता विधाता च यौ मनुना सह स्थितौbrahmaṇaḥ dvau anyau putrau yayoḥ lakṣaṇaṃ loke tiṣṭhati dhātā vidhātā ca yau manunā saha sthitauBrahma had two other sons, whose sign still stands in the world — Dhatri and Vidhatri, who dwell together with Manu
तयोः स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा तस्याः मानसाः पुत्राः तुरगाः व्योमचारिणःtayoḥ svasā devī lakṣmīḥ padmagṛhā śubhā tasyāḥ mānasāḥ putrāḥ turagāḥ vyomacāriṇaḥthe sister of those two is the goddess Lakshmi, who dwells in the lotus, the auspicious one; the sons born of her mind are horses that course through the sky
वरुणस्य ज्येष्ठा भार्या शुक्रात् देवी व्यजायत तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम्varuṇasya jyeṣṭhā bhāryā śukrāt devī vyajāyata tasyāḥ putraṃ balaṃ viddhi surāṃ ca suranandinīmthe eldest wife of Varuna was born of Shukra; know that her sons are Bala (Strength) and Sura (the goddess of wine), the delight of the gods
मनीषिणम्manīṣiṇamoriginal form "manīṣiṇam", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
रोषाच्roṣācoriginal form "roṣāc", added to complete the word-by-word coverage
च्युतोcyutooriginal form "cyuto", added to complete the word-by-word coverage
गर्भान्garbhānoriginal form "garbhān", added to complete the word-by-word coverage
मातुर्māturoriginal form "mātur", added to complete the word-by-word coverage
भारतbhārataoriginal form "bhārata", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
और्वस्aurvasoriginal form "aurvas", added to complete the word-by-word coverage
समभवद्samabhavadoriginal form "samabhavad", added to complete the word-by-word coverage
महायशाःmahāyaśāḥoriginal form "mahāyaśāḥ", added to complete the word-by-word coverage
महातपाmahātapāoriginal form "mahātapā", added to complete the word-by-word coverage
महातेजाmahātejāoriginal form "mahātejā", added to complete the word-by-word coverage
बालbālaoriginal form "bāla", added to complete the word-by-word coverage
गुणैर्guṇairoriginal form "guṇair", added to complete the word-by-word coverage
ऋचीकस्ṛcīkasoriginal form "ṛcīkas", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रस्putrasoriginal form "putras", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
जमदग्निस्jamadagnisoriginal form "jamadagnis", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवत्'bhavatoriginal form "'bhavat", added to complete the word-by-word coverage
जमदग्नेस्jamadagnesoriginal form "jamadagnes", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
चत्वारcatvāraoriginal form "catvāra", added to complete the word-by-word coverage
पुत्राputrāoriginal form "putrā", added to complete the word-by-word coverage
महात्मनःmahātmanaḥoriginal form "mahātmanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
रामस्rāmasoriginal form "rāmas", added to complete the word-by-word coverage
जघन्योjaghanyooriginal form "jaghanyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभूद्'bhūdoriginal form "'bhūd", added to complete the word-by-word coverage
अजघन्यैर्ajaghanyairoriginal form "ajaghanyair", added to complete the word-by-word coverage
गुणैर्guṇairoriginal form "guṇair", added to complete the word-by-word coverage
क्षत्रियान्तकरोkṣatriyāntakarooriginal form "kṣatriyāntakaro", added to complete the word-by-word coverage
और्वस्यासीत्aurvasyāsītoriginal form "aurvasyāsīt", added to complete the word-by-word coverage
जमदग्निपुरोगमम्jamadagnipurogamamoriginal form "jamadagnipurogamam", added to complete the word-by-word coverage
बभूवुर्babhūvuroriginal form "babhūvur", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मणस्brahmaṇasoriginal form "brahmaṇas", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
ययोस्yayosoriginal form "yayos", added to complete the word-by-word coverage
लक्षणम्lakṣaṇamoriginal form "lakṣaṇam", added to complete the word-by-word coverage
तयोर्tayororiginal form "tayor", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
तस्यास्tasyāsoriginal form "tasyās", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रास्putrāsoriginal form "putrās", added to complete the word-by-word coverage
तुरगाturagāoriginal form "turagā", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
शुक्राद्śukrādoriginal form "śukrād", added to complete the word-by-word coverage
Here is the genealogy of the Bhargavas — the line of Bhrigu: Chyavana, Aurva, Jamadagni, and Parashurama. The wondrous births are telling: Chyavana bursts from the womb ‘in wrath, for his mother’s deliverance,’ Aurva is born from a thigh — the tradition reveals the more-than-ordinary nature of great sages. Telling, too, is the mention of Parashurama — ‘destroyer of kshatriyas, yet master of himself’: the very one whose story opened the earlier narrative (chapter 58) — an embodiment of fearsome power joined to austerity. Telling is the appearance of Lakshmi — ‘the goddess who dwells in the lotus,’ sister of Dhatri and Vidhatri: Shri-Lakshmi, the eternal consort of Vishnu, goddess of prosperity and devotion, is named here among the divine lines. Note also the moral duality of ‘Varuna’s daughter’: from her come both Bala (wholesome strength) and Sura (the drink of wine, mother of intoxication) — thus the tradition hints that from a single source both good and harm may arise, everything depending on how it is used. Thus the genealogy of the Bhargavas roots Parashurama in the lineage and prepares an understanding of his role.