Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Caitraratha-parva (kalmāṣapāda-brāhmaṇī-śāpa) (The Brahman Woman's Curse on Kalmāṣapāda)1.173.8–9
1207 / 15823
महाभारत · 1.173.8–9
॥
देवनागरी

स कदा चित् क्षुधाविष्टो मृगयन् भक्षम् आत्मनः ॥
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश् चिद् वननिर्झरे ॥
ब्राह्मणीं ब्राह्मणं चैव मैथुनायोपसंगतौ ॥
तौ समीक्ष्य तु वित्रस्ताव् अकृतार्थौ प्रधावितौ ॥
तयोश् च द्रवतोर् विप्रं जगृहे नृपतिर् बलात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa kadā cit kṣudhāviṣṭo mṛgayan bhakṣam ātmanaḥ ||
dadarśa suparikliṣṭaḥ kasmiṃś cid vananirjhare ||
brāhmaṇīṃ brāhmaṇaṃ caiva maithunāyopasaṃgatau ||
tau samīkṣya tu vitrastāv akṛtārthau pradhāvitau ||
tayoś ca dravator vipraṃ jagṛhe nṛpatir balāt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः कदा चित् क्षुधाविष्टः मृगयन् भक्षम् आत्मनःsaḥ kadā cit kṣudhāviṣṭaḥ mṛgayan bhakṣam ātmanaḥonce, overcome by hunger, seeking food for himself,
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिन् चित् वननिर्झरेdadarśa suparikliṣṭaḥ kasmin cit vananirjharehe, utterly exhausted, saw at a certain forest stream
ब्राह्मणीं ब्राह्मणं च एव मैथुनाय उपसंगतौbrāhmaṇīṃ brāhmaṇaṃ ca eva maithunāya upasaṃgataua brahmin woman and a brahmin, come together for union;
तौ समीक्ष्य तु वित्रस्तौ अकृतार्थौ प्रधावितौtau samīkṣya tu vitrastau akṛtārthau pradhāvitauseeing him, the two of them, frightened, their purpose unfulfilled, rushed to flee;
तयोः च द्रवतोः विप्रं जगृहे नृपतिः बलात्tayoḥ ca dravatoḥ vipraṃ jagṛhe nṛpatiḥ balātand of the two fleeing, the king seized the brahmin by force;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
क्षुधाविष्टोkṣudhāviṣṭooriginal form "kṣudhāviṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
कस्मिंश्kasmiṃśoriginal form "kasmiṃś", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
मैथुनायोपसंगतौmaithunāyopasaṃgatauoriginal form "maithunāyopasaṃgatau", added to complete the word-by-word coverage
वित्रस्ताव्vitrastāvoriginal form "vitrastāv", added to complete the word-by-word coverage
तयोश्tayośoriginal form "tayoś", added to complete the word-by-word coverage
द्रवतोर्dravatororiginal form "dravator", added to complete the word-by-word coverage
नृपतिर्nṛpatiroriginal form "nṛpatir", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

'Once, overcome by hunger, seeking food for himself, he, utterly exhausted, saw at a certain forest stream a brahmin woman and a brahmin come together for union. Seeing him, the two of them, frightened, their purpose unfulfilled, rushed to flee; and of the two fleeing, the king seized the brahmin by force.'

संस्करण

98897b51c1b4 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:37:22 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.173.6–7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से