Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Caitraratha-parva (kalmāṣapāda-brāhmaṇī-śāpa) (The Brahman Woman's Curse on Kalmāṣapāda)1.173.22–23
1214 / 15823
महाभारत · 1.173.22–23
॥
देवनागरी

मुक्तशापश् च राजर्षिः कालेन महता ततः ॥
ऋतुकाले ऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥
न हि सस्मार नृपतिस् तं शापं शापमोहितः ॥
देव्याः सो ऽथ वचः श्रुत्वा स तस्या नृपसत्तमः ॥
तं च शापम् अनुस्मृत्य पर्यतप्यद् भृशं तदा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

muktaśāpaś ca rājarṣiḥ kālena mahatā tataḥ ||
ṛtukāle 'bhipatito madayantyā nivāritaḥ ||
na hi sasmāra nṛpatis taṃ śāpaṃ śāpamohitaḥ ||
devyāḥ so 'tha vacaḥ śrutvā sa tasyā nṛpasattamaḥ ||
taṃ ca śāpam anusmṛtya paryatapyad bhṛśaṃ tadā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुक्तशापः च राजर्षिः कालेन महता ततःmuktaśāpaḥ ca rājarṣiḥ kālena mahatā tataḥand the royal sage, freed from the curse after a long time,
ऋतुकाले अभिपतितः मदयन्त्या निवारितःṛtukāle abhipatitaḥ madayantyā nivāritaḥ[when] he rushed [to his wife] in the season [of fertility], was held back by Madayanti;
न हि सस्मार नृपतिः तं शापं शापमोहितःna hi sasmāra nṛpatiḥ taṃ śāpaṃ śāpamohitaḥfor the king did not remember that curse, [himself] deluded by the curse;
देव्याः सः अथ वचः श्रुत्वा सः तस्याः नृपसत्तमःdevyāḥ saḥ atha vacaḥ śrutvā saḥ tasyāḥ nṛpasattamaḥbut hearing the queen's word, that best of kings,
तं च शापम् अनुस्मृत्य पर्यतप्यत् भृशं तदाtaṃ ca śāpam anusmṛtya paryatapyat bhṛśaṃ tadāand remembering that curse, grieved bitterly then;
मुक्तशापश्muktaśāpaśoriginal form "muktaśāpaś", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिपतितो'bhipatitooriginal form "'bhipatito", added to complete the word-by-word coverage
नृपतिस्nṛpatisoriginal form "nṛpatis", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तस्याtasyāoriginal form "tasyā", added to complete the word-by-word coverage
पर्यतप्यद्paryatapyadoriginal form "paryatapyad", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

'And the royal sage, freed from the curse after a long time, when he rushed to his wife in the season of fertility, was held back by Madayanti; for the king, himself deluded by the curse, did not remember it. But hearing the queen's word, that best of kings, remembering the curse, grieved bitterly then.'

संस्करण

75a56c85a3da · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:37:22 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.173.20–21

श्लोक बदलें इन कुंजियों से