महाभारत · 1.190.13
॥
देवनागरी
क्रमेण चानेन नराधिपात्मजा; वरस्त्रियास् ते जगृहुस् तदा करम् ॥
अहन्य् अहन्य् उत्तमरूपधारिणो; महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
krameṇa cānena narādhipātmajā; varastriyās te jagṛhus tadā karam ||
ahany ahany uttamarūpadhāriṇo; mahārathāḥ kauravavaṃśavardhanāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रमेण च अनेन नराधिपात्मजाः वरस्त्रियाः ते जगृहुः तदा करम्krameṇa ca anena narādhipātmajāḥ varastriyāḥ te jagṛhuḥ tadā karamand in this order the princes [one after another] took the hand of that most beautiful wife,
अहनि अहनि उत्तमरूपधारिणः महारथाः कौरववंशवर्धनाःahani ahani uttamarūpadhāriṇaḥ mahārathāḥ kauravavaṃśavardhanāḥday after day, bearers of supreme beauty, great chariot-warriors, increasers of the Kuru line;
चानेनcānenaoriginal form "cānena", added to complete the word-by-word coverage
नराधिपात्मजाnarādhipātmajāoriginal form "narādhipātmajā", added to complete the word-by-word coverage
वरस्त्रियास्varastriyāsoriginal form "varastriyās", added to complete the word-by-word coverage
जगृहुस्jagṛhusoriginal form "jagṛhus", added to complete the word-by-word coverage
अहन्य्ahanyoriginal form "ahany", added to complete the word-by-word coverage
अहन्य्ahanyoriginal form "ahany", added to complete the word-by-word coverage
उत्तमरूपधारिणोuttamarūpadhāriṇooriginal form "uttamarūpadhāriṇo", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"And in this order the princes, one after another, took the hand of that most beautiful wife, day after day, bearers of supreme beauty, great chariot-warriors, increasers of the Kuru line."
संस्करण
ebe36c395bd4 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:44:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here even this unprecedented union proceeds in due order and sequence. It is telling that each brother is joined to her on his own day, by seniority: even what is exceptional is arranged with propriety, without confusion or disorder. What is holy does not tolerate neglect of order: what is sanctified from above is likewise accomplished harmoniously. Thus the verse shows the orderliness of the marriage; and the unity of the brothers is preserved by this very arrangement.