महाभारत · 1.192.7–8
॥
देवनागरी
धिक् कुर्वन्तस् तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ॥
कर्मणा सुनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ॥
यथागतं विप्रजग्मुर् विदित्वा पाण्डवान् वृतान् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhik kurvantas tadā bhīṣmaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca kauravam ||
karmaṇā sunṛśaṃsena purocanakṛtena vai ||
vṛtte svayaṃvare caiva rājānaḥ sarva eva te ||
yathāgataṃ viprajagmur viditvā pāṇḍavān vṛtān ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धिक् कुर्वन्तः तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम्dhik kurvantaḥ tadā bhīṣmaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca kauravamReproaching then Bhishma and Dhritarashtra the Kaurava
कर्मणा सुनृशंसेन पुरोचनकृतेन वैkarmaṇā sunṛśaṃsena purocanakṛtena vaifor the most savage deed done by Purochana,
वृत्ते स्वयंवरे च एव राजानः सर्व एव तेvṛtte svayaṃvare ca eva rājānaḥ sarva eva teat the conclusion of the svayamvara, all those kings,
यथागतं विप्रजग्मुः विदित्वा पाण्डवान् वृतान्yathāgataṃ viprajagmuḥ viditvā pāṇḍavān vṛtāndeparted just as they had come, having learned that the Pandavas had been chosen;
कुर्वन्तस्kurvantasoriginal form "kurvantas", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
विप्रजग्मुर्viprajagmuroriginal form "viprajagmur", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Reproaching then Bhishma and Dhritarashtra the Kaurava for the most savage deed done by Purochana, all those kings, at the conclusion of the svayamvara, departed just as they had come, having learned that the Pandavas had been chosen."
संस्करण
a97c03c09a5b · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the common voice condemns the wickedness of rulers. It is telling that the kings reproach Bhishma and Dhritarashtra for the arson: the conscience of the world does not stay silent before the wrongdoing of the powerful. Here is seen the truth that a misdeed brings dishonor, and that tolerating wrong casts reproach upon those who tolerate it. Thus scripture reveals the judgment of public conscience; and the name of the Kurus is darkened by Purochana's deed.