Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Viduragamana-parva (vārtā-prāpti) (The News in Hastināpura)1.192.20–21
1441 / 15823
महाभारत · 1.192.20–21
॥
देवनागरी

अथ त्व् आज्ञापयाम् आस द्रौपद्या भूषणं बहु ॥
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥
अथास्य पश्चाद् विदुर आचख्यौ पाण्डवान् वृतान् ॥
सर्वान् कुशलिनो वीरान् पूजितान् द्रुपदेन च ॥
तेषां संबन्धिनश् चान्यान् बहून् बलसमन्वितान् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha tv ājñāpayām āsa draupadyā bhūṣaṇaṃ bahu ||
ānīyatāṃ vai kṛṣṇeti putraṃ duryodhanaṃ tadā ||
athāsya paścād vidura ācakhyau pāṇḍavān vṛtān ||
sarvān kuśalino vīrān pūjitān drupadena ca ||
teṣāṃ saṃbandhinaś cānyān bahūn balasamanvitān ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ तु आज्ञापयाम् आस द्रौपद्या भूषणं बहुatha tu ājñāpayām āsa draupadyā bhūṣaṇaṃ bahuAnd then he ordered many ornaments prepared for Draupadi:
आनीयतां वै कृष्णा इति पुत्रं दुर्योधनं तदाānīyatāṃ vai kṛṣṇā iti putraṃ duryodhanaṃ tadā"Let Krishna [Draupadi] be brought here", thinking then of his son Duryodhana;
अथ अस्य पश्चात् विदुरः आचख्यौ पाण्डवान् वृतान्atha asya paścāt viduraḥ ācakhyau pāṇḍavān vṛtānThen afterward Vidura told him that the Pandavas had been chosen,
सर्वान् कुशलिनः वीरान् पूजितान् द्रुपदेन चsarvān kuśalinaḥ vīrān pūjitān drupadena cathat all the heroes were well and honored by Drupada,
तेषां संबन्धिनः च अन्यान् बहून् बलसमन्वितान्teṣāṃ saṃbandhinaḥ ca anyān bahūn balasamanvitānand that they had many other mighty kinsmen;
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णेतिkṛṣṇetioriginal form "kṛṣṇeti", added to complete the word-by-word coverage
अथास्यathāsyaoriginal form "athāsya", added to complete the word-by-word coverage
पश्चाद्paścādoriginal form "paścād", added to complete the word-by-word coverage
विदुरviduraoriginal form "vidura", added to complete the word-by-word coverage
कुशलिनोkuśalinooriginal form "kuśalino", added to complete the word-by-word coverage
संबन्धिनश्saṃbandhinaśoriginal form "saṃbandhinaś", added to complete the word-by-word coverage
चान्यान्cānyānoriginal form "cānyān", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"And then he ordered many ornaments prepared for Draupadi: 'Let Krishna be brought here', thinking then of his son Duryodhana; then afterward Vidura told him that the Pandavas had been chosen, that all the heroes were well and honored by Drupada, and that they had many other mighty kinsmen."

संस्करण

89f06551e4cb · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.192.18–19

श्लोक बदलें इन कुंजियों से