Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Viduragamana-parva (bhīṣma-vākya) (The Counsel of Bhīṣma)1.195.1–2
1471 / 15823
महाभारत · 1.195.1–2
॥
देवनागरी

भीष्म उवाच
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथं चन ॥
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुर् असंशयम् ॥
गान्धार्याश् च यथा पुत्रास् तथा कुन्तीसुता मताः ॥
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhīṣma uvāca
na rocate vigraho me pāṇḍuputraiḥ kathaṃ cana ||
yathaiva dhṛtarāṣṭro me tathā pāṇḍur asaṃśayam ||
gāndhāryāś ca yathā putrās tathā kuntīsutā matāḥ ||
yathā ca mama te rakṣyā dhṛtarāṣṭra tathā tava ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न रोचते विग्रहः मे पाण्डुपुत्रैः कथं चनna rocate vigrahaḥ me pāṇḍuputraiḥ kathaṃ canaNot to my liking is enmity with the sons of Pandu in any way;
यथा एव धृतराष्ट्रः मे तथा पाण्डुः असंशयम्yathā eva dhṛtarāṣṭraḥ me tathā pāṇḍuḥ asaṃśayamas Dhritarashtra is dear to me, so too is Pandu, without doubt;
गान्धार्याः च यथा पुत्राः तथा कुन्तीसुताः मताःgāndhāryāḥ ca yathā putrāḥ tathā kuntīsutāḥ matāḥand as the sons of Gandhari, so the sons of Kunti are esteemed by me;
यथा च मम ते रक्ष्याः धृतराष्ट्र तथा तवyathā ca mama te rakṣyāḥ dhṛtarāṣṭra tathā tavaand as they are to be protected by me, O Dhritarashtra, so too by you;
भीष्मbhīṣmaoriginal form "bhīṣma", added to complete the word-by-word coverage
विग्रहोvigrahooriginal form "vigraho", added to complete the word-by-word coverage
यथैवyathaivaoriginal form "yathaiva", added to complete the word-by-word coverage
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭrooriginal form "dhṛtarāṣṭro", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डुर्pāṇḍuroriginal form "pāṇḍur", added to complete the word-by-word coverage
गान्धार्याश्gāndhāryāśoriginal form "gāndhāryāś", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रास्putrāsoriginal form "putrās", added to complete the word-by-word coverage
कुन्तीसुताkuntīsutāoriginal form "kuntīsutā", added to complete the word-by-word coverage
रक्ष्याrakṣyāoriginal form "rakṣyā", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Bhishma said: 'Enmity with the sons of Pandu is not to my liking in any way; as Dhritarashtra is dear to me, so is Pandu, without doubt; and as the sons of Gandhari, so the sons of Kunti are esteemed by me; and as they must be protected by me, O Dhritarashtra, so must they be by you.'

संस्करण

b59b9498d700 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.194.24–25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से