महाभारत · 1.196.9–10
॥
देवनागरी
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह ॥
उक्त्वाथानन्तरं ब्रूयात् तेषाम् आगमनं प्रति ॥
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् ॥
दुःशासनो विकर्णश् च पाण्डवान् आनयन्त्व् इह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ sāntvasamāyuktaṃ drupadaṃ pāṇḍavaiḥ saha ||
uktvāthānantaraṃ brūyāt teṣām āgamanaṃ prati ||
anujñāteṣu vīreṣu balaṃ gacchatu śobhanam ||
duḥśāsano vikarṇaś ca pāṇḍavān ānayantv iha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सहevaṃ sāntvasamāyuktaṃ drupadaṃ pāṇḍavaiḥ sahaThus, having addressed conciliatory words to Drupada together with the Pandavas,
उक्त्वा अथ अनन्तरं ब्रूयात् तेषाम् आगमनं प्रतिuktvā atha anantaraṃ brūyāt teṣām āgamanaṃ pratihaving said this, let him then speak of their arrival [here];
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम्anujñāteṣu vīreṣu balaṃ gacchatu śobhanamwhen the heroes have been given leave, let a splendid army set out;
दुःशासनः विकर्णः च पाण्डवान् आनयन्तु इहduḥśāsanaḥ vikarṇaḥ ca pāṇḍavān ānayantu ihalet Duhshasana and Vikarna bring the Pandavas here;
उक्त्वाथानन्तरंuktvāthānantaraṃoriginal form "uktvāthānantaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
दुःशासनोduḥśāsanooriginal form "duḥśāsano", added to complete the word-by-word coverage
विकर्णश्vikarṇaśoriginal form "vikarṇaś", added to complete the word-by-word coverage
आनयन्त्व्ānayantvoriginal form "ānayantv", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Thus, having spoken conciliatory words to Drupada together with the Pandavas, let him then speak of their arrival here; when the heroes have been given leave, let a splendid army set out; let Duhshasana and Vikarna bring the Pandavas here."
संस्करण
255bb02f0503 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here even the homecoming is arranged with honor, not compulsion. It is significant that Drona directs that the Pandavas be brought with an honorable escort, only after leave has been sought: the worthy are summoned with respect, not dragged by force. Here is a courtesy fitting for kinsmen and heroes. Thus scripture shows the graciousness of Drona's design; and the path to reconciliation is built with respect.