महाभारत · 1.222.9
॥
देवनागरी
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ॥
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर् न संशयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
praviśadhvaṃ bilaṃ putrā viśrabdhā nāsti vo bhayam ||
śyenena mama paśyantyā hṛta ākhur na saṃśayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रविशध्वं बिलं पुत्राः विश्रब्धाः न अस्ति वः भयम्praviśadhvaṃ bilaṃ putrāḥ viśrabdhāḥ na asti vaḥ bhayamEnter the hole, sons, without fear; there is no fear for you;
श्येनेन मम पश्यन्त्याः हृतः आखुः न संशयःśyenena mama paśyantyāḥ hṛtaḥ ākhuḥ na saṃśayaḥby the hawk, before my very eyes, the mouse was carried off; there is no doubt."
पुत्राputrāoriginal form "putrā", added to complete the word-by-word coverage
विश्रब्धाviśrabdhāoriginal form "viśrabdhā", added to complete the word-by-word coverage
नास्तिnāstioriginal form "nāsti", added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
पश्यन्त्याpaśyantyāoriginal form "paśyantyā", added to complete the word-by-word coverage
हृतhṛtaoriginal form "hṛta", added to complete the word-by-word coverage
आखुर्ākhuroriginal form "ākhur", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Enter the hole, sons, without fear; there is no fear for you; by the hawk, before my very eyes, the mouse was carried off — there is no doubt."
संस्करण
18de4faf50bd · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:20:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here a mother vouches for safety by what she has witnessed. It is telling that Jarita relies on what she saw with her own eyes: she is sincerely convinced of the safety of the hole. Thus it is revealed that even good intent does not always see the whole danger. So the scripture shows the mother's insistence; but the children will find a flaw in her reasoning.