महाभारत · 1.222.17–18
॥
देवनागरी
ततस् तीक्ष्णार्चिर् अभ्यागाज् ज्वलितो हव्यवाहनः ॥
यत्र शार्ङ्गा बभूवुस् ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥
ते शार्ङ्गा ज्वलनं दृष्ट्वा ज्वलितं स्वेन तेजसा ॥
जरितारिस् ततो वाचं श्रावयाम् आस पावकम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatas tīkṣṇārcir abhyāgāj jvalito havyavāhanaḥ ||
yatra śārṅgā babhūvus te mandapālasya putrakāḥ ||
te śārṅgā jvalanaṃ dṛṣṭvā jvalitaṃ svena tejasā ||
jaritāris tato vācaṃ śrāvayām āsa pāvakam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः तीक्ष्णार्चिः अभ्यागात् ज्वलितः हव्यवाहनःtataḥ tīkṣṇārciḥ abhyāgāt jvalitaḥ havyavāhanaḥThen the sharp-flamed, blazing bearer of oblations approached there,
यत्र शार्ङ्गाः बभूवुः ते मन्दपालस्य पुत्रकाःyatra śārṅgāḥ babhūvuḥ te mandapālasya putrakāḥwhere those Sharngas were, the small sons of Mandapala;
ते शार्ङ्गाः ज्वलनं दृष्ट्वा ज्वलितं स्वेन तेजसाte śārṅgāḥ jvalanaṃ dṛṣṭvā jvalitaṃ svena tejasāthose Sharngas, seeing the fire blazing with its own splendor —
जरितारिः ततः वाचं श्रावयाम् आस पावकम्jaritāriḥ tataḥ vācaṃ śrāvayām āsa pāvakamJaritari then made his speech heard by Pavaka [began his praise];
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
तीक्ष्णार्चिर्tīkṣṇārciroriginal form "tīkṣṇārcir", added to complete the word-by-word coverage
अभ्यागाज्abhyāgājoriginal form "abhyāgāj", added to complete the word-by-word coverage
ज्वलितोjvalitooriginal form "jvalito", added to complete the word-by-word coverage
शार्ङ्गाśārṅgāoriginal form "śārṅgā", added to complete the word-by-word coverage
बभूवुस्babhūvusoriginal form "babhūvus", added to complete the word-by-word coverage
शार्ङ्गाśārṅgāoriginal form "śārṅgā", added to complete the word-by-word coverage
जरितारिस्jaritārisoriginal form "jaritāris", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Then the sharp-flamed, blazing bearer of oblations approached, where those Sharngas were, the small sons of Mandapala; those Sharngas, seeing the fire blazing with its own splendor — Jaritari then made his speech heard by Pavaka."
संस्करण
cd87b4e5787e · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:20:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here, facing death, the children turn to God. It is telling that, seeing the fire, Jaritari does not cry out in fear but addresses a hymn of praise to Agni: in extremity, the righteous turn to God. In this lies the truth that prayer is the last and surest refuge. So the scripture shows the fledglings' trust; and their praise will incline Agni to mercy, as he had promised their father.