महाभारत · 2.4.24–25
॥
देवनागरी
केतुमान् वसुदानश् च वैदेहो ऽथ कृतक्षणः ॥
सुधर्मा चानिरुद्धश् च श्रुतायुश् च महाबलः ॥
अनूपराजो दुर्धर्षः क्षेमजिच् च सुदक्षिणः ॥
शिशुपालः सहसुतः करूषाधिपतिस् तथा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ketumān vasudānaś ca vaideho 'tha kṛtakṣaṇaḥ ||
sudharmā cāniruddhaś ca śrutāyuś ca mahābalaḥ ||
anūparājo durdharṣaḥ kṣemajic ca sudakṣiṇaḥ ||
śiśupālaḥ sahasutaḥ karūṣādhipatis tathā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
केतुमान् वसुदानः चketumān vasudānaḥ caKetuman, Vasudana,
वैदेहः अथ कृतक्षणःvaidehaḥ atha kṛtakṣaṇaḥVaideha Kritakshana,
सुधर्मा च अनिरुद्धः चsudharmā ca aniruddhaḥ caSudharma, Aniruddha,
श्रुतायुः च महा-बलःśrutāyuḥ ca mahā-balaḥand mighty Shrutayu,
अनूप-राजः दुर्धर्षःanūpa-rājaḥ durdharṣaḥthe unconquerable king of Anupa,
क्षेमजित् च सुदक्षिणःkṣemajit ca sudakṣiṇaḥKshemajit, Sudakshina,
शिशुपालः स-सुतःśiśupālaḥ sa-sutaḥShishupala with his son,
करूष-अधिपतिः तथाkarūṣa-adhipatiḥ tathāand the lord of Karusha;
वसुदानश्vasudānaśoriginal form "vasudānaś", added to complete the word-by-word coverage
वैदेहोvaidehooriginal form "vaideho", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
चानिरुद्धश्cāniruddhaśoriginal form "cāniruddhaś", added to complete the word-by-word coverage
श्रुतायुश्śrutāyuśoriginal form "śrutāyuś", added to complete the word-by-word coverage
महाबलःmahābalaḥoriginal form "mahābalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनूपराजोanūparājooriginal form "anūparājo", added to complete the word-by-word coverage
क्षेमजिच्kṣemajicoriginal form "kṣemajic", added to complete the word-by-word coverage
सहसुतःsahasutaḥoriginal form "sahasutaḥ", added to complete the word-by-word coverage
करूषाधिपतिस्karūṣādhipatisoriginal form "karūṣādhipatis", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Ketuman, Vasudana, Vaideha Kritakshana, Sudharma, Aniruddha and mighty Shrutayu, the unconquerable king of Anupa, Kshemajit, Sudakshina, Shishupala with his son, and the lord of Karusha."
संस्करण
beecb59b2368 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here, among the rest, Shishupala is named — the very one whose enmity will soon erupt in this same hall. It is significant that the scripture sets him unperturbed among the ranks of those paying homage: before its time, even an enemy dwells within the assembly of the righteous. So the scripture quietly foreshadows the clash to come; and further on the heroes of the Vrishni line appear.