महाभारत · 2.7.8
॥
देवनागरी
तथा देवर्षयः सर्वे पार्थ शक्रम् उपासते ॥
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥
तेजस्विनः सोमयुजो विपापा विगतक्लमाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tathā devarṣayaḥ sarve pārtha śakram upāsate ||
amalā dhūtapāpmāno dīpyamānā ivāgnayaḥ ||
tejasvinaḥ somayujo vipāpā vigataklamāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथा देव-ऋषयः सर्वेtathā deva-ṛṣayaḥ sarveso too all the divine seers, O Partha,
पार्थ शक्रम् उपासतेpārtha śakram upāsatehonor Shakra,
अमलाः धूत-पाप्मानःamalāḥ dhūta-pāpmānaḥspotless, having shaken off sin,
दीप्यमानाः इव अग्नयःdīpyamānāḥ iva agnayaḥblazing like fires,
तेजस्विनः सोम-युजःtejasvinaḥ soma-yujaḥradiant, partaking of soma,
विपापाः विगत-क्लमाःvipāpāḥ vigata-klamāḥsinless and free of weariness:
देवर्षयःdevarṣayaḥoriginal form "devarṣayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अमलाamalāoriginal form "amalā", added to complete the word-by-word coverage
धूतपाप्मानोdhūtapāpmānooriginal form "dhūtapāpmāno", added to complete the word-by-word coverage
दीप्यमानाdīpyamānāoriginal form "dīpyamānā", added to complete the word-by-word coverage
इवाग्नयःivāgnayaḥoriginal form "ivāgnayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सोमयुजोsomayujooriginal form "somayujo", added to complete the word-by-word coverage
विपापाvipāpāoriginal form "vipāpā", added to complete the word-by-word coverage
विगतक्लमाःvigataklamāḥoriginal form "vigataklamāḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"So too all the divine seers, O Partha, honor Shakra — spotless, having shaken off sin, blazing like fires, radiant, partaking of soma, sinless and free of weariness."
संस्करण
fa66a0e1b6f2 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the seers are described as 'having shaken off sin' and 'blazing like fires.' It is significant that their radiance comes not from ornament but from purity: austerity and sinlessness themselves clothe a person in light. Thus the scripture shows inner purity as the source of true splendor; and next comes the named host of sages.