महाभारत 2.7.1–3

Lokapāla-sabhākhyāna (Indra's Assembly)2.7.1–3

2020 / 15823

महाभारत · 2.7.1–3

॥

देवनागरी

नारद उवाच
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मभिर् जिता ॥
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्मितार्कसमप्रभा ॥
विस्तीर्णा योजनशतं शतम् अध्यर्धम् आयता ॥
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनम् उच्छ्रिता ॥
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ॥
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nārada uvāca
śakrasya tu sabhā divyā bhāsvarā karmabhir jitā ||
svayaṃ śakreṇa kauravya nirmitārkasamaprabhā ||
vistīrṇā yojanaśataṃ śatam adhyardham āyatā ||
vaihāyasī kāmagamā pañcayojanam ucchritā ||
jarāśokaklamāpetā nirātaṅkā śivā śubhā ||
veśmāsanavatī ramyā divyapādapaśobhitā ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

शक्रस्य तु सभा दिव्याśakrasya tu sabhā divyāThe hall of Shakra, divine,

भास्वरा कर्मभिः जिताbhāsvarā karmabhiḥ jitāshining, won by his own merits,

स्वयम् शक्रेण कौरव्यsvayam śakreṇa kauravyacreated by Shakra himself, O Kauravya,

निर्मिता अर्क-सम-प्रभाnirmitā arka-sama-prabhāwrought, radiant as the sun;

विस्तीर्णा योजन-शतम्vistīrṇā yojana-śatama hundred yojanas wide,

शतम् अध्यर्धम् आयताśatam adhyardham āyatāa hundred and fifty long,

वैहायसी काम-गमाvaihāyasī kāma-gamāsky-borne, moving at will,

पञ्च-योजनम् उच्छ्रिताpañca-yojanam ucchritāfive yojanas high;

जरा-शोक-क्लम-अपेताjarā-śoka-klama-apetāfree from old age, grief and weariness,

निरातङ्का शिवा शुभाnirātaṅkā śivā śubhāuntroubled, auspicious, beautiful,

वेश्म-आसन-वती रम्याveśma-āsana-vatī ramyāfurnished with chambers and seats, delightful,

दिव्य-पादप-शोभिताdivya-pādapa-śobhitāadorned with divine trees;

नारदnāradaoriginal form "nārada", added to complete the word-by-word coverage

कर्मभिर्karmabhiroriginal form "karmabhir", added to complete the word-by-word coverage

स्वयंsvayaṃoriginal form "svayaṃ", added to complete the word-by-word coverage

निर्मितार्कसमप्रभाnirmitārkasamaprabhāoriginal form "nirmitārkasamaprabhā", added to complete the word-by-word coverage

योजनशतंyojanaśataṃoriginal form "yojanaśataṃ", added to complete the word-by-word coverage

कामगमाkāmagamāoriginal form "kāmagamā", added to complete the word-by-word coverage

पञ्चयोजनम्pañcayojanamoriginal form "pañcayojanam", added to complete the word-by-word coverage

जराशोकक्लमापेताjarāśokaklamāpetāoriginal form "jarāśokaklamāpetā", added to complete the word-by-word coverage

वेश्मासनवतीveśmāsanavatīoriginal form "veśmāsanavatī", added to complete the word-by-word coverage

दिव्यपादपशोभिताdivyapādapaśobhitāoriginal form "divyapādapaśobhitā", added to complete the word-by-word coverage

अनुवाद

Narada said: "The hall of Shakra is divine, shining, won by his merits, created by Shakra himself, O Kauravya, radiant as the sun; a hundred yojanas wide, a hundred and fifty long, five yojanas high, sky-borne and moving at will; free from old age, grief and weariness, untroubled, auspicious, beautiful, furnished with chambers and seats, delightful, adorned with divine trees."

भाष्य

Here the first word about the celestial hall is 'won by merits.' It is significant that even the abode of the king of the gods is not eternal in itself but earned through deeds: even heaven is the fruit of good works, not a beginningless possession. Thus the scripture quietly reminds us that what is gained by deeds is also sustained by deeds; and next it reveals Indra seated within it.

संस्करण

9afb4f9dbb62 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:41 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

पिछलाश्लोक 2.6.18 अगलाश्लोक 2.7.4–5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से