संस्कृतIASTअर्थ
ब्रह्मदत्तः त्रिगर्तः चbrahmadattaḥ trigartaḥ caBrahmadatta, Trigarta,
राज-उपरिचरः तथाrāja-uparicaraḥ tathāking Uparichara,
इन्द्रद्युम्नः भीम-जानुःindradyumnaḥ bhīma-jānuḥIndradyumna, Bhimajanu,
गयः पृष्ठः नयः अनघःgayaḥ pṛṣṭhaḥ nayaḥ anaghaḥGaya, Prishtha, blameless Naya,
पद्मः अथ मुचुकुन्दः चpadmaḥ atha mucukundaḥ caPadma, then Muchukunda,
भूरिद्युम्नः प्रसेनजित्bhūridyumnaḥ prasenajitBhuridyumna, Prasenajit,
अरिष्टनेमिः प्रद्युम्नःariṣṭanemiḥ pradyumnaḥArishtanemi, Pradyumna,
पृथक्-अश्वः अजकः तथाpṛthak-aśvaḥ ajakaḥ tathāPrithagashva, Ajaka,
शतम् मत्स्याः नृपतयःśatam matsyāḥ nṛpatayaḥa hundred Matsya kings,
शतम् नीपाः शतम् हयाःśatam nīpāḥ śatam hayāḥa hundred Nipas, a hundred Hayas,
धृतराष्ट्राः च एक-शतम्dhṛtarāṣṭrāḥ ca eka-śatamDhritarashtras — one hundred and one,
अशीतिः जनमेजयाःaśītiḥ janamejayāḥeighty Janamejayas,
शतम् च ब्रह्मदत्तानाम्śatam ca brahmadattānāma hundred Brahmadattas,
ईरिणाम् वैरिणाम् शतम्īriṇām vairiṇām śatama hundred Irins and Vairins,
शंतनुः च एव राज-ऋषिःśaṃtanuḥ ca eva rāja-ṛṣiḥand royal sage Shantanu,
पाण्डुः च एव पिता तवpāṇḍuḥ ca eva pitā tavaand Pandu, your father;
ब्रह्मदत्तस्brahmadattasoriginal form "brahmadattas", added to complete the word-by-word coverage
त्रिगर्तश्trigartaśoriginal form "trigartaś", added to complete the word-by-word coverage
राजोपरिचरस्rājoparicarasoriginal form "rājoparicaras", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रद्युम्नोindradyumnooriginal form "indradyumno", added to complete the word-by-word coverage
भीमजानुर्bhīmajānuroriginal form "bhīmajānur", added to complete the word-by-word coverage
पृष्ठोpṛṣṭhooriginal form "pṛṣṭho", added to complete the word-by-word coverage
नयोnayooriginal form "nayo", added to complete the word-by-word coverage
ऽनघः'naghaḥoriginal form "'naghaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पद्मोpadmooriginal form "padmo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
मुचुकुन्दश्mucukundaśoriginal form "mucukundaś", added to complete the word-by-word coverage
पृथगश्वोpṛthagaśvooriginal form "pṛthagaśvo", added to complete the word-by-word coverage
ऽजकस्'jakasoriginal form "'jakas", added to complete the word-by-word coverage
शतंśataṃoriginal form "śataṃ", added to complete the word-by-word coverage
मत्स्याmatsyāoriginal form "matsyā", added to complete the word-by-word coverage
शतंśataṃoriginal form "śataṃ", added to complete the word-by-word coverage
शतंśataṃoriginal form "śataṃ", added to complete the word-by-word coverage
धृतराष्ट्राश्dhṛtarāṣṭrāśoriginal form "dhṛtarāṣṭrāś", added to complete the word-by-word coverage
चैकशतम्caikaśatamoriginal form "caikaśatam", added to complete the word-by-word coverage
अशीतिर्aśītiroriginal form "aśītir", added to complete the word-by-word coverage
शतंśataṃoriginal form "śataṃ", added to complete the word-by-word coverage
ईरिणांīriṇāṃoriginal form "īriṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वैरिणांvairiṇāṃoriginal form "vairiṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
शंतनुश्śaṃtanuśoriginal form "śaṃtanuś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
राजर्षिःrājarṣiḥoriginal form "rājarṣiḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डुश्pāṇḍuśoriginal form "pāṇḍuś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
Here, in the procession of kings, are named grandfather Shantanu and Pandu himself, father of Yudhishthira. It is significant how comforting this word is for the son: his father dwells in the bright abode of the righteous. Thus Narada not only describes the hall but heals the king's heart, revealing to him his father's blessed estate. Thus the scripture reveals good news amid the roll call; and the list draws to a close.