महाभारत · 2.8.30–31
॥
देवनागरी
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः ॥
अशक्याः परिसंख्यातुं नामभिः कर्मभिस् तथा ॥
असंबाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ॥
दीर्घकालं तपस् तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ete cānye ca bahavaḥ pitṛrājasabhāsadaḥ ||
aśakyāḥ parisaṃkhyātuṃ nāmabhiḥ karmabhis tathā ||
asaṃbādhā hi sā pārtha ramyā kāmagamā sabhā ||
dīrghakālaṃ tapas taptvā nirmitā viśvakarmaṇā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥthese and many others,
पितृ-राज-सभा-सदःpitṛ-rāja-sabhā-sadaḥwho sit in the hall of the king of the ancestors,
अशक्याः परिसंख्यातुम्aśakyāḥ parisaṃkhyātumcannot be counted
नामभिः कर्मभिः तथाnāmabhiḥ karmabhiḥ tathāby name and deed;
असंबाधा हि सा पार्थasaṃbādhā hi sā pārthanot cramped is that, O Partha,
रम्या काम-गमा सभाramyā kāma-gamā sabhādelightful, freely-moving hall,
दीर्घ-कालम् तपः तप्त्वाdīrgha-kālam tapaḥ taptvāhaving practiced austerity for a long time,
निर्मिता विश्वकर्मणाnirmitā viśvakarmaṇāmade by Vishvakarman;
चान्येcānyeoriginal form "cānye", added to complete the word-by-word coverage
पितृराजसभासदःpitṛrājasabhāsadaḥoriginal form "pitṛrājasabhāsadaḥ", added to complete the word-by-word coverage
परिसंख्यातुंparisaṃkhyātuṃoriginal form "parisaṃkhyātuṃ", added to complete the word-by-word coverage
कर्मभिस्karmabhisoriginal form "karmabhis", added to complete the word-by-word coverage
कामगमाkāmagamāoriginal form "kāmagamā", added to complete the word-by-word coverage
दीर्घकालंdīrghakālaṃoriginal form "dīrghakālaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तपस्tapasoriginal form "tapas", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"These and many others, who sit in the hall of the king of the ancestors, cannot be counted by name and deed; not cramped is that hall, O Partha, delightful, moving at will, made by Vishvakarman, who performed austerity [for it] for a long time."
संस्करण
51f1ac5a4229 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here it is said that the architect himself made the hall through "long austerity." It is significant that even heavenly craftsmanship is won by tapas: greatness is never given without labor and self-mastery. Thus the scripture reveals asceticism as the price of all greatness; and further comes who enters this hall.