महाभारत · 2.17.11–12
॥
देवनागरी
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पार्थिवाद् भगवान् ऋषिः ॥
उवाच मागधं राजन् प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥
सर्वम् एतन् मया राजन् विज्ञातं ज्ञानचक्षुषा ॥
पुत्रस् तु शृणु राजेन्द्र यादृशो ऽयं भविष्यति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ pārthivād bhagavān ṛṣiḥ ||
uvāca māgadhaṃ rājan prahṛṣṭenāntarātmanā ||
sarvam etan mayā rājan vijñātaṃ jñānacakṣuṣā ||
putras tu śṛṇu rājendra yādṛśo 'yaṃ bhaviṣyati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रतिगृह्य तु ताम् पूजाम्pratigṛhya tu tām pūjāmhaving accepted that honor
पार्थिवात् भगवान् ऋषिःpārthivāt bhagavān ṛṣiḥfrom the king, the lord sage
उवाच मागधम् राजन्uvāca māgadham rājansaid to the Magadha [king], O king,
प्रहृष्टेन अन्तर्-आत्मनाprahṛṣṭena antar-ātmanāwith a rejoicing soul:
सर्वम् एतत् मया राजन्sarvam etat mayā rājan'All this, O king, has been
विज्ञातम् ज्ञान-चक्षुषाvijñātam jñāna-cakṣuṣāknown by me through the eye of knowledge;
पुत्रः तु शृणु राज-इन्द्रputraḥ tu śṛṇu rāja-indrabut hear, O lord of kings,
यादृशः अयम् भविष्यतिyādṛśaḥ ayam bhaviṣyatiwhat this [son] will be like:
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
पूजांpūjāṃoriginal form "pūjāṃ", added to complete the word-by-word coverage
पार्थिवाद्pārthivādoriginal form "pārthivād", added to complete the word-by-word coverage
मागधंmāgadhaṃoriginal form "māgadhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रहृष्टेनान्तरात्मनाprahṛṣṭenāntarātmanāoriginal form "prahṛṣṭenāntarātmanā", added to complete the word-by-word coverage
एतन्etanoriginal form "etan", added to complete the word-by-word coverage
विज्ञातंvijñātaṃoriginal form "vijñātaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ज्ञानचक्षुषाjñānacakṣuṣāoriginal form "jñānacakṣuṣā", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रस्putrasoriginal form "putras", added to complete the word-by-word coverage
राजेन्द्रrājendraoriginal form "rājendra", added to complete the word-by-word coverage
यादृशोyādṛśooriginal form "yādṛśo", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Chandakaushika said: 'Having accepted that honor from the king, the lord sage said to the Magadha [king] with a rejoicing soul: "All this, O king, has been known by me through the eye of knowledge; but hear, O lord of kings, what this son will be like."'
संस्करण
0065025273e3 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the sage foresees what is to come 'through the eye of knowledge.' It is significant that the seer knows what has not yet happened: austerity opens an inner vision inaccessible to the flesh. Scripture thus shows the gift of foresight as the fruit of tapas; and next comes the prophecy itself.