महाभारत · 2.17.18–19
॥
देवनागरी
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ॥
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोर् इव शरीरिणः ॥
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ॥
सर्वलोकेष्व् अतिबलः स्वयं द्रक्ष्यति मागधः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
asyājñāvaśagāḥ sarve bhaviṣyanti narādhipāḥ ||
sarvabhūtātmabhūtasya vāyor iva śarīriṇaḥ ||
eṣa rudraṃ mahādevaṃ tripurāntakaraṃ haram ||
sarvalokeṣv atibalaḥ svayaṃ drakṣyati māgadhaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अस्य आज्ञा-वश-गाः सर्वेasya ājñā-vaśa-gāḥ sarvesubject to his command, all
भविष्यन्ति नर-अधिपाःbhaviṣyanti nara-adhipāḥlords of men will be,
सर्व-भूत-आत्म-भूतस्यsarva-bhūta-ātma-bhūtasyaas, to the wind [breath] that has become the soul of all beings,
वायोः इव शरीरिणःvāyoḥ iva śarīriṇaḥembodied [creatures] are subject;
एषः रुद्रम् महादेवम्eṣaḥ rudram mahādevamhe will himself behold Rudra Mahadeva,
त्रिपुर-अन्तक-रम् हरम्tripura-antaka-ram haramHara, the destroyer of Tripura,
सर्व-लोकेषु अति-बलःsarva-lokeṣu ati-balaḥsupremely mighty in all the worlds,
स्वयम् द्रक्ष्यति मागधःsvayam drakṣyati māgadhaḥthis man of Magadha;
अस्याज्ञावशगाःasyājñāvaśagāḥoriginal form "asyājñāvaśagāḥ", added to complete the word-by-word coverage
नराधिपाःnarādhipāḥoriginal form "narādhipāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभूतात्मभूतस्यsarvabhūtātmabhūtasyaoriginal form "sarvabhūtātmabhūtasya", added to complete the word-by-word coverage
वायोर्vāyororiginal form "vāyor", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
रुद्रंrudraṃoriginal form "rudraṃ", added to complete the word-by-word coverage
महादेवंmahādevaṃoriginal form "mahādevaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्रिपुरान्तकरंtripurāntakaraṃoriginal form "tripurāntakaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वलोकेष्व्sarvalokeṣvoriginal form "sarvalokeṣv", added to complete the word-by-word coverage
अतिबलःatibalaḥoriginal form "atibalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्वयंsvayaṃoriginal form "svayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
'All lords of men will be subject to his command, as embodied [creatures] are subject to the wind [breath] that has become the soul of all beings; and this man of Magadha, supremely mighty in all the worlds, will himself behold Rudra Mahadeva, Hara, the destroyer of Tripura.'
संस्करण
d5d9cf1aefff · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the prophecy comes to its close: he will behold Rudra himself. It is significant that the sight of the fearsome god [as will happen] coincides with the hour of his death: greatness without dharma leads to a fateful meeting. Scripture thus shows that earthly dominion is perishable and answerable to the highest; and next comes the departure of the sage and of the father.