Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Anudyūta-parva (saṃjaya-vākya, dhṛtarāṣṭra-anutāpa) (Sañjaya's Word and Dhṛtarāṣṭra's Remorse)2.72.3–5
2772 / 15823
महाभारत · 2.72.3–5
॥
देवनागरी

अवाप्य वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिप ॥
प्रव्राज्य पाण्डवान् राज्याद् राजन् किम् अनुशोचसि ॥
धृतराष्ट्र उवाच
अशोच्यं तु कुतस् तेषां येषां वैरं भविष्यति ॥
पाण्डवैर् युद्धशौण्डैर् हि मित्रवद्भिर् महारथैः ॥
संजय उवाच
तवेदं सुकृतं राजन् महद् वैरं भविष्यति ॥
विनाशः सर्वलोकस्य सानुबन्धो भविष्यति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

avāpya vasusaṃpūrṇāṃ vasudhāṃ vasudhādhipa ||
pravrājya pāṇḍavān rājyād rājan kim anuśocasi ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
aśocyaṃ tu kutas teṣāṃ yeṣāṃ vairaṃ bhaviṣyati ||
pāṇḍavair yuddhaśauṇḍair hi mitravadbhir mahārathaiḥ ||
saṃjaya uvāca
tavedaṃ sukṛtaṃ rājan mahad vairaṃ bhaviṣyati ||
vināśaḥ sarvalokasya sānubandho bhaviṣyati ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अवाप्य वसु-संपूर्णां वसुधां वसुधा-अधिपavāpya vasu-saṃpūrṇāṃ vasudhāṃ vasudhā-adhipa"Having obtained the earth full of treasures, O lord of the earth,
प्रव्राज्य पाण्डवान् राज्याद् राजन् किम् अनुशोचसिpravrājya pāṇḍavān rājyād rājan kim anuśocasihaving banished the Pandavas from the kingdom, O king, why do you grieve?
अशोच्यं तु कुतस् तेषां येषां वैरं भविष्यतिaśocyaṃ tu kutas teṣāṃ yeṣāṃ vairaṃ bhaviṣyatiAnd why should they not be an object of grief — those who will have enmity
पाण्डवैर् युद्ध-शौण्डैर् हि मित्रवद्भिर् महा-रथैःpāṇḍavair yuddha-śauṇḍair hi mitravadbhir mahā-rathaiḥwith the Pandavas, intoxicated with battle, rich in friends, great chariot-warriors?
तव इदं सु-कृतं राजन् महद् वैरं भविष्यतिtava idaṃ su-kṛtaṃ rājan mahad vairaṃ bhaviṣyatiThis "good deed" of yours, O king, will turn into great enmity;
विनाशः सर्व-लोकस्य स-अनुबन्धो भविष्यतिvināśaḥ sarva-lokasya sa-anubandho bhaviṣyatithe destruction of the whole world, with all its consequences, will thereby come to pass."
वसुसंपूर्णांvasusaṃpūrṇāṃoriginal form "vasusaṃpūrṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वसुधाधिपvasudhādhipaoriginal form "vasudhādhipa", added to complete the word-by-word coverage
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraoriginal form "dhṛtarāṣṭra", added to complete the word-by-word coverage
युद्धशौण्डैर्yuddhaśauṇḍairoriginal form "yuddhaśauṇḍair", added to complete the word-by-word coverage
महारथैःmahārathaiḥoriginal form "mahārathaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
संजयsaṃjayaoriginal form "saṃjaya", added to complete the word-by-word coverage
तवेदंtavedaṃoriginal form "tavedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुकृतंsukṛtaṃoriginal form "sukṛtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वलोकस्यsarvalokasyaoriginal form "sarvalokasya", added to complete the word-by-word coverage
सानुबन्धोsānubandhooriginal form "sānubandho", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

[Sanjaya:] "Having obtained the earth full of treasures, O lord of the earth, having banished the Pandavas from the kingdom, O king — why do you grieve? And why should they not be an object of grief, those who will have enmity with the Pandavas — intoxicated with battle, rich in friends, great chariot-warriors? This 'good deed' of yours, O king, will turn into great enmity; and the destruction of the whole world, with all its consequences, will thereby come to pass."

संस्करण

4681e182903d · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:17:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.72.1–2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से