Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Anudyūta-parva (saṃjaya-vākya, dhṛtarāṣṭra-anutāpa) (Sañjaya's Word and Dhṛtarāṣṭra's Remorse)2.72.27–31
2777 / 15823
महाभारत · 2.72.27–31
॥
देवनागरी

अथाब्रवीन् महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ॥
एतदन्ताः स्थ भरता यद् वः कृष्णा सभां गता ॥
एषा पाञ्चालराजस्य सुतैषा श्रीर् अनुत्तमा ॥
पाञ्चाली पाण्डवान् एतान् दैवसृष्टोपसर्पति ॥
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ऽत्यमर्षणाः ॥
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ॥
तेन सत्याभिसंधेन वासुदेवेन रक्षिताः ॥
आगमिष्यति बीभत्सुः पाञ्चालैर् अभिरक्षितः ॥
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ॥
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डम् इवान्तकः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

athābravīn mahāprājño viduraḥ sarvadharmavit ||
etadantāḥ stha bharatā yad vaḥ kṛṣṇā sabhāṃ gatā ||
eṣā pāñcālarājasya sutaiṣā śrīr anuttamā ||
pāñcālī pāṇḍavān etān daivasṛṣṭopasarpati ||
tasyāḥ pārthāḥ parikleśaṃ na kṣaṃsyante 'tyamarṣaṇāḥ ||
vṛṣṇayo vā maheṣvāsāḥ pāñcālā vā mahaujasaḥ ||
tena satyābhisaṃdhena vāsudevena rakṣitāḥ ||
āgamiṣyati bībhatsuḥ pāñcālair abhirakṣitaḥ ||
teṣāṃ madhye maheṣvāso bhīmaseno mahābalaḥ ||
āgamiṣyati dhunvāno gadāṃ daṇḍam ivāntakaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ अब्रवीन् महा-प्राज्ञो विदुरः सर्व-धर्म-वित्atha abravīn mahā-prājño viduraḥ sarva-dharma-vitThen spoke the wise Vidura, knower of all dharmas:
एतद्-अन्ताः स्थ भरता यद् वः कृष्णा सभां गताetad-antāḥ stha bharatā yad vaḥ kṛṣṇā sabhāṃ gatā"This is your end, O Bharatas — that Krishna has come into the assembly;
एषा पाञ्चाल-राजस्य सुत् एषा श्रीर् अनुत्तमाeṣā pāñcāla-rājasya sut eṣā śrīr anuttamāshe is the incomparable Shri, daughter of the king of Panchala;
पाञ्चाली पाण्डवान् एतान् दैव-सृष्टा उपसर्पतिpāñcālī pāṇḍavān etān daiva-sṛṣṭā upasarpatiPanchali, sent by the gods, approaches these Pandavas;
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ऽत्यमर्षणाःtasyāḥ pārthāḥ parikleśaṃ na kṣaṃsyante 'tyamarṣaṇāḥher degradation the Parthas, intolerant of insult, will not forgive,
वृष्णयो वा महा-इष्वासाः पाञ्चाला वा महा-ओजसःvṛṣṇayo vā mahā-iṣvāsāḥ pāñcālā vā mahā-ojasaḥnor the Vrishnis, great archers, nor the Panchalas, men of great might;
तेन सत्य-अभिसंधेन वासुदेवेन रक्षिताःtena satya-abhisaṃdhena vāsudevena rakṣitāḥprotected by the truly faithful Vasudeva,
आगमिष्यति बीभत्सुः पाञ्चालैर् अभिरक्षितःāgamiṣyati bībhatsuḥ pāñcālair abhirakṣitaḥBibhatsu will come, guarded by the Panchalas;
तेषां मध्ये महा-इष्वासो भीमसेनो महा-बलःteṣāṃ madhye mahā-iṣvāso bhīmaseno mahā-balaḥand among them the great archer Bhimasena, of immense strength,
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डम् इव अन्तकःāgamiṣyati dhunvāno gadāṃ daṇḍam iva antakaḥwill come, brandishing his mace, like Antaka his staff."
अथाब्रवीन्athābravīnoriginal form "athābravīn", added to complete the word-by-word coverage
महाप्राज्ञोmahāprājñooriginal form "mahāprājño", added to complete the word-by-word coverage
सर्वधर्मवित्sarvadharmavitoriginal form "sarvadharmavit", added to complete the word-by-word coverage
एतदन्ताःetadantāḥoriginal form "etadantāḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाञ्चालराजस्यpāñcālarājasyaoriginal form "pāñcālarājasya", added to complete the word-by-word coverage
सुतैषाsutaiṣāoriginal form "sutaiṣā", added to complete the word-by-word coverage
दैवसृष्टोपसर्पतिdaivasṛṣṭopasarpatioriginal form "daivasṛṣṭopasarpati", added to complete the word-by-word coverage
महेष्वासाःmaheṣvāsāḥoriginal form "maheṣvāsāḥ", added to complete the word-by-word coverage
महौजसःmahaujasaḥoriginal form "mahaujasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सत्याभिसंधेनsatyābhisaṃdhenaoriginal form "satyābhisaṃdhena", added to complete the word-by-word coverage
महेष्वासोmaheṣvāsooriginal form "maheṣvāso", added to complete the word-by-word coverage
महाबलःmahābalaḥoriginal form "mahābalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
इवान्तकःivāntakaḥoriginal form "ivāntakaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

[Dhritarashtra:] "Then spoke the wise Vidura, knower of all dharmas: 'This is your end, O Bharatas — that Krishna has come into the assembly. She is the incomparable Shri, daughter of the king of Panchala; Panchali, sent by the gods, approaches these Pandavas as their blessing. Her degradation the Parthas, intolerant of insult, will not forgive, nor the Vrishnis, great archers, nor the Panchalas, men of great might. Protected by the truly faithful Vasudeva and guarded by the Panchalas, Bibhatsu will come; and among them the great archer Bhimasena, of immense strength, will come, brandishing his mace, like Antaka his staff.'"

संस्करण

bd78f9647620 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:17:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.72.25–26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से