महाभारत
Kṛṣṇa-satyabhāmā-mārkaṇḍeya-āgamana-parva (The Arrival of Kṛṣṇa and Mārkaṇḍeya)3.180.39-49
3404 / 15823
महाभारत · 3.180.39-49
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
तथा वदति वार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ॥
अथ पश्चात् तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक् ॥
प्रत्यदृष्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥
तम् आगतम् ऋषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ॥
आनर्चुर् ब्राह्मणाः सर्वे कृष्णश् च सह पाण्डवैः ॥
तम् अर्चितं सुविष्वस्तम् आसीनम् ऋषिसत्तमम् ॥
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥
शुश्रूषवः पाण्डवास् ते ब्राह्मणाश् च समागताः ॥
द्रौपदी सत्यभामा च तथाहं परमं वचः ॥
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचाराः सनातनाः ॥
राज्ञां स्त्रीणाम् ऋषीणां च मार्कण्डेय विचक्ष्व नः ॥
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिर् अपि नारदः ॥
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवान् अवलोककः ॥
तम् अप्य् अथ महात्मानं सर्वे तु पुरुषर्षभाः ॥
पाद्यार्घ्याभ्यां यथान्यायम् उपतस्थुर् मनीषिणम् ॥
नारदस् त्व् अथ देवर्षिर् ज्ञात्वा तांस् तु कृतक्षणान् ॥
मार्कण्डेयस्य वदतस् तां कथाम् अन्वमोदत ॥
उवाच चैनं कालज्ञः स्मयन्न् इव स नारदः ॥
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत् ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥
एवम् उक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ॥
क्षणं कुरुध्वं विपुलम् आख्यातव्यं भविष्यति ॥
एवम् उक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर् द्विजैः ॥
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस् तं महामुनिम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tathā vadati vārṣṇeye dharmarāje ca bhārata ||
atha paścāt tapovṛddho bahuvarṣasahasradhṛk ||
pratyadṛṣyata dharmātmā mārkaṇḍeyo mahātapāḥ ||
tam āgatam ṛṣiṃ vṛddhaṃ bahuvarṣasahasriṇam ||
ānarcur brāhmaṇāḥ sarve kṛṣṇaś ca saha pāṇḍavaiḥ ||
tam arcitaṃ suviṣvastam āsīnam ṛṣisattamam ||
brāhmaṇānāṃ matenāha pāṇḍavānāṃ ca keśavaḥ ||
śuśrūṣavaḥ pāṇḍavās te brāhmaṇāś ca samāgatāḥ ||
draupadī satyabhāmā ca tathāhaṃ paramaṃ vacaḥ ||
purāvṛttāḥ kathāḥ puṇyāḥ sadācārāḥ sanātanāḥ ||
rājñāṃ strīṇām ṛṣīṇāṃ ca mārkaṇḍeya vicakṣva naḥ ||
teṣu tatropaviṣṭeṣu devarṣir api nāradaḥ ||
ājagāma viśuddhātmā pāṇḍavān avalokakaḥ ||
tam apy atha mahātmānaṃ sarve tu puruṣarṣabhāḥ ||
pādyārghyābhyāṃ yathānyāyam upatasthur manīṣiṇam ||
nāradas tv atha devarṣir jñātvā tāṃs tu kṛtakṣaṇān ||
mārkaṇḍeyasya vadatas tāṃ kathām anvamodata ||
uvāca cainaṃ kālajñaḥ smayann iva sa nāradaḥ ||
brahmarṣe kathyatāṃ yat te pāṇḍaveṣu vivakṣitam ||
evam uktaḥ pratyuvāca mārkaṇḍeyo mahātapāḥ ||
kṣaṇaṃ kurudhvaṃ vipulam ākhyātavyaṃ bhaviṣyati ||
evam uktāḥ kṣaṇaṃ cakruḥ pāṇḍavāḥ saha tair dvijaiḥ ||
madhyaṃdine yathādityaṃ prekṣantas taṃ mahāmunim ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायन उवाच तथा वदति वार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ॥ अथ पश्चात् तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक् ॥ प्रत्यदृष्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ तम् आगतम् ऋषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ॥ आनर्चुर् ब्राह्मणाः सर्वे कृष्णश् च सह पाण्डवैः ॥ तम् अर्चितं सुविष्वस्तम् आसीनम् ऋषिसत्तमम् ॥ ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ शुश्रूषवः पाण्डवास् ते ब्राह्मणाश् च समागताः ॥ द्रौपदी सत्यभामा च तथाहं परमं वचः ॥ पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचाराः सनातनाः ॥ राज्ञां स्त्रीणाम् ऋषीणां च मार्कण्डेय विचक्ष्व नः ॥ तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिर् अपि नारदः ॥ आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवान् अवलोककः ॥ तम् अप्य् अथ महात्मानं सर्वे तु पुरुषर्षभाः ॥ पाद्यार्घ्याभ्यां यथान्यायम् उपतस्थुर् मनीषिणम् ॥ नारदस् त्व् अथ देवर्षिर् ज्ञात्वा तांस् तु कृतक्षणान् ॥ मार्कण्डेयस्य वदतस् तां कथाम् अन्वमोदत ॥ उवाच चैनं कालज्ञः स्मयन्न् इव स नारदः ॥ ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत् ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ एवम् उक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ॥ क्षणं कुरुध्वं विपुलम् आख्यातव्यं भविष्यति ॥ एवम् उक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर् द्विजैः ॥ मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस् तं महामुनिम् ॥vaiśaṃpāyana uvāca tathā vadati vārṣṇeye dharmarāje ca bhārata || atha paścāt tapovṛddho bahuvarṣasahasradhṛk || pratyadṛṣyata dharmātmā mārkaṇḍeyo mahātapāḥ || tam āgatam ṛṣiṃ vṛddhaṃ bahuvarṣasahasriṇam || ānarcur brāhmaṇāḥ sarve kṛṣṇaś ca saha pāṇḍavaiḥ || tam arcitaṃ suviṣvastam āsīnam ṛṣisattamam || brāhmaṇānāṃ matenāha pāṇḍavānāṃ ca keśavaḥ || śuśrūṣavaḥ pāṇḍavās te brāhmaṇāś ca samāgatāḥ || draupadī satyabhāmā ca tathāhaṃ paramaṃ vacaḥ || purāvṛttāḥ kathāḥ puṇyāḥ sadācārāḥ sanātanāḥ || rājñāṃ strīṇām ṛṣīṇāṃ ca mārkaṇḍeya vicakṣva naḥ || teṣu tatropaviṣṭeṣu devarṣir api nāradaḥ || ājagāma viśuddhātmā pāṇḍavān avalokakaḥ || tam apy atha mahātmānaṃ sarve tu puruṣarṣabhāḥ || pādyārghyābhyāṃ yathānyāyam upatasthur manīṣiṇam || nāradas tv atha devarṣir jñātvā tāṃs tu kṛtakṣaṇān || mārkaṇḍeyasya vadatas tāṃ kathām anvamodata || uvāca cainaṃ kālajñaḥ smayann iva sa nāradaḥ || brahmarṣe kathyatāṃ yat te pāṇḍaveṣu vivakṣitam || evam uktaḥ pratyuvāca mārkaṇḍeyo mahātapāḥ || kṣaṇaṃ kurudhvaṃ vipulam ākhyātavyaṃ bhaviṣyati || evam uktāḥ kṣaṇaṃ cakruḥ pāṇḍavāḥ saha tair dvijaiḥ || madhyaṃdine yathādityaṃ prekṣantas taṃ mahāmunim ||While Varshneya and Dharmaraja were speaking thus, the great ascetic Markandeya appeared, an ancient sage who had lived many thousand years; all the brahmins, Krishna, and the Pandavas honored the aged sage who had come; when this best of sages was comfortably seated and honored, Keshava, speaking for the brahmins and the Pandavas, said that the Pandavas, the brahmins, Draupadi, Satyabhama, and he himself wished to listen; he asked Markandeya to tell the ancient sacred stories of the eternal good customs of kings, women, and sages; while all were seated, the divine sage Narada, pure of soul, also came to see the Pandavas; all these foremost of men duly honored him with water for the feet and arghya; Narada, knowing the time was fitting, approved of Markandeya's story and, smiling, asked him to tell what he wished to say to the Pandavas; Markandeya replied that they should set aside ample free time, for the tale would be long; the Pandavas with the brahmins paused and gazed upon the great sage as upon the midday sun.
अनुवाद

Vaishampayana said: "While Varshneya and Dharmaraja were speaking thus, there appeared before them the righteous Markandeya, the great ascetic, an elder grown great in austerity, who had held to it for many thousand years. All the brahmins, together with Krishna and the Pandavas, honored the aged sage who had come, one who had lived many thousand years. When this best of sages had been honored, had sat down calmly, and was at ease, Keshava, at the wish of the brahmins and the Pandavas, said: 'The Pandavas wish to listen, and so do the assembled brahmins, and Draupadi, and Satyabhama, and I myself. Markandeya, tell us the ancient sacred stories of the eternal good customs of kings, women, and sages.' While they sat there, the divine sage Narada also arrived, pure of soul, to see the Pandavas. And all these foremost of men duly honored this great-souled one with water for the feet and with arghya. Narada, the divine sage, knowing that the time was fitting, approved of the story Markandeya was telling and, as if smiling, said to him: 'Brahmarshi, tell what you wish to say to the Pandavas.' Thus addressed, Markandeya, the great ascetic, replied: 'Set aside ample time, for the tale will be long.' Thus addressed, the Pandavas, together with the brahmins, paused and gazed upon the great sage as upon the midday sun."

संस्करण

5d492a283bec · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:12:45 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से