न विश्वासाज् जातु परस्य गेहं; गच्छेन् नरश् चेतयानो विकाले ॥
न चत्वरे निशि तिष्ठेन् निगूढो; न राजन्यां योषितं प्रार्थयीत ॥
न निह्नवं सत्रगतस्य गच्छेत्; संसृष्टमन्त्रस्य कुसंगतस्य ॥
न च ब्रूयान् नाश्वसामि त्वयीति; सकारणं व्यपदेशं तु कुर्यात् ॥
घृणी राजा पुंश्चली राजभृत्यः; पुत्रो भ्राता विधवा बालपुत्रा ॥
सेनाजीवी चोद्धृतभक्त एव; व्यवहारे वै वर्जनीयाः स्युर् एते ॥
गुणा दश स्नानशीलं भजन्ते; बलं रूपं स्वरवर्णप्रशुद्धिः ॥
स्पर्शश् च गन्धश् च विशुद्धता च; श्रीः सौकुमार्यं प्रवराश् च नार्यः ॥
गुणाश् च षण्मितभुक्तं भजन्ते; आरोग्यम् आयुश् च सुखं बलं च ॥
अनाविलं चास्य भवेद् अपत्यं; न चैनम् आद्यून इति क्षिपन्ति ॥
na viśvāsāj jātu parasya gehaṃ; gacchen naraś cetayāno vikāle ||
na catvare niśi tiṣṭhen nigūḍho; na rājanyāṃ yoṣitaṃ prārthayīta ||
na nihnavaṃ satragatasya gacchet; saṃsṛṣṭamantrasya kusaṃgatasya ||
na ca brūyān nāśvasāmi tvayīti; sakāraṇaṃ vyapadeśaṃ tu kuryāt ||
ghṛṇī rājā puṃścalī rājabhṛtyaḥ; putro bhrātā vidhavā bālaputrā ||
senājīvī coddhṛtabhakta eva; vyavahāre vai varjanīyāḥ syur ete ||
guṇā daśa snānaśīlaṃ bhajante; balaṃ rūpaṃ svaravarṇapraśuddhiḥ ||
sparśaś ca gandhaś ca viśuddhatā ca; śrīḥ saukumāryaṃ pravarāś ca nāryaḥ ||
guṇāś ca ṣaṇmitabhuktaṃ bhajante; ārogyam āyuś ca sukhaṃ balaṃ ca ||
anāvilaṃ cāsya bhaved apatyaṃ; na cainam ādyūna iti kṣipanti ||
Never oppose the decision reached by a man who keeps low company and is in the habit of consulting everyone he meets. Never say to him, "I do not trust you" -- rather, having named some reason, dismiss him under that pretext. An overly compassionate king, a woman of dissolute character, a king's servant, a son, a brother, a widow with a young son, and a soldier who has suffered heavy losses -- none of these should ever engage in the business of lending or borrowing money. These eight qualities give men their brilliance, namely: wisdom, high birth, knowledge of the scriptures, self-restraint, valor, moderation in speech, giving according to one's means, and gratitude. These noble qualities, O sovereign, are joined together only through gifts. When a king shows favor to some man, that mark of royal favor draws all others to him and unites them. He who bathes gains these ten: strength, beauty, a clear voice, the ability to pronounce every sound of the alphabet, refinement of touch, refinement of smell, purity, grace, softness of limb, and beautiful women.
3406f616a690 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:02:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
This fragment (5.37.26-30) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds even as war becomes inevitable. Dharma is revealed here through speech, the choice of envoys, fidelity to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.