आयत्यां प्रतिकारज्ञस् तदात्वे दृढनिश्चयः ॥
अतीते कार्यशेषज्ञो नरो ऽर्थैर् न प्रहीयते ॥
कर्मणा मनसा वाचा यद् अभीक्ष्णं निषेवते ॥
तद् एवापहरत्य् एनं तस्मात् कल्याणम् आचरेत् ॥
मङ्गलालम्भनं योगः श्रुतम् उत्थानम् आर्जवम् ॥
भूतिम् एतानि कुर्वन्ति सतां चाभीक्ष्णदर्शनम् ॥
अनिर्वेदः श्रियो मूलं दुःखनाशे सुखस्य च ॥
महान् भवत्य् अनिर्विण्णः सुखं चात्यन्तम् अश्नुते ॥
नातः श्रीमत्तरं किं चिद् अन्यत् पथ्यतमं तथा ॥
प्रभविष्णोर् यथा तात क्षमा सर्वत्र सर्वदा ॥
āyatyāṃ pratikārajñas tadātve dṛḍhaniścayaḥ ||
atīte kāryaśeṣajño naro 'rthair na prahīyate ||
karmaṇā manasā vācā yad abhīkṣṇaṃ niṣevate ||
tad evāpaharaty enaṃ tasmāt kalyāṇam ācaret ||
maṅgalālambhanaṃ yogaḥ śrutam utthānam ārjavam ||
bhūtim etāni kurvanti satāṃ cābhīkṣṇadarśanam ||
anirvedaḥ śriyo mūlaṃ duḥkhanāśe sukhasya ca ||
mahān bhavaty anirviṇṇaḥ sukhaṃ cātyantam aśnute ||
nātaḥ śrīmattaraṃ kiṃ cid anyat pathyatamaṃ tathā ||
prabhaviṣṇor yathā tāta kṣamā sarvatra sarvadā ||
Excessive indulgence would ruin even the gods themselves. Gentleness, love for all beings, forgiveness, and regard for one's friends — all these, the learned say, prolong life. It is said that he who, with firm resolve, strives through virtuous policy to accomplish ends once thwarted possesses true manliness. That man attains all his purposes who is acquainted with the remedies to be applied in the future, who is firmly resolved in the present, and who, in the past, could foresee how an undertaken action would end. What a man pursues in word, deed, and thought becomes his own; therefore a man should always seek what is good for him. Effort toward acquiring good, attentiveness to time, place, and means, familiarity with the scriptures, activity, uprightness, and frequent association with the good — all these lead to prosperity. Perseverance is the root of prosperity, of gain, and of all that is beneficial. A man who pursues his goal with persistence and does not abandon it out of vexation is truly great and enjoys boundless happiness.
c8003340fa26 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:02:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
This passage (5.39.41-45) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Dharma here is revealed through speech, the choice of an embassy, fidelity to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.