महाभारत
Bhagavad-yāna (129) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.129.1-5
4859 / 15823
महाभारत · 5.129.1-5
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
विदुरेणैवम् उक्ते तु केशवः शत्रुपूगहा ॥
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रम् अभ्यभाषत वीर्यवान् ॥
एको ऽहम् इति यन् मोहान् मन्यसे मां सुयोधन ॥
परिभूय च दुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि ॥
इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः ॥
इहादित्याश् च रुद्राश् च वसवश् च महर्षिभिः ॥
एवम् उक्त्वा जहासोच्चैः केशवः परवीरहा ॥
तस्य संस्मयतः शौरेर् विद्युद्रूपा महात्मनः ॥
अङ्गुष्ठमात्रास् त्रिदशा मुमुचुः पावकार्चिषः ॥
तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत् ॥
लोकपाला भुजेष्व् आसन्न् अग्निर् आस्याद् अजायत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
vidureṇaivam ukte tu keśavaḥ śatrupūgahā ||
duryodhanaṃ dhārtarāṣṭram abhyabhāṣata vīryavān ||
eko 'ham iti yan mohān manyase māṃ suyodhana ||
paribhūya ca durbuddhe grahītuṃ māṃ cikīrṣasi ||
ihaiva pāṇḍavāḥ sarve tathaivāndhakavṛṣṇayaḥ ||
ihādityāś ca rudrāś ca vasavaś ca maharṣibhiḥ ||
evam uktvā jahāsoccaiḥ keśavaḥ paravīrahā ||
tasya saṃsmayataḥ śaurer vidyudrūpā mahātmanaḥ ||
aṅguṣṭhamātrās tridaśā mumucuḥ pāvakārciṣaḥ ||
tasya brahmā lalāṭastho rudro vakṣasi cābhavat ||
lokapālā bhujeṣv āsann agnir āsyād ajāyata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; the sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; spoke
विदुरेणैवम्vidureṇaivamthus by Vidura; after these words of Vidura
उक्तेuktewhen it was said; after what was said
तुtuindeed; but
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
शत्रुपूगहाśatrupūgahādestroyer of hosts of enemies; slayer of throngs of foes
दुर्योधनंduryodhanaṃDuryodhana; King Duryodhana
धार्तराष्ट्रम्dhārtarāṣṭramto the son of Dhritarashtra; to Duryodhana
अभ्यभाषतabhyabhāṣataaddressed; spoke to
वीर्यवान्vīryavānthe valiant one; possessed of might
एकोekoone; alone
ऽहम्'hamI; I myself
इतिitithus; so
यन्yanthat; which
मोहान्mohānout of delusion; from bewilderment
मन्यसेmanyaseyou think; you suppose
मांmāṃme; me myself
सुयोधनsuyodhanaO Suyodhana; O Duryodhana
परिभूयparibhūyahaving scorned; treating with contempt
caand; also
दुर्बुद्धेdurbuddheO evil-minded one; O man of wicked understanding
ग्रहीतुंgrahītuṃto seize; to capture
मांmāṃme; me myself
चिकीर्षसिcikīrṣasiyou wish to do; you intend to do
इहैवihaivaright here; even in this very world
पाण्डवाःpāṇḍavāḥthe Pandavas; the sons of Pandu
सर्वेsarveall; every one of them
तथैवान्धकवृष्णयःtathaivāndhakavṛṣṇayaḥso too the Andhakas and Vrishnis; and likewise the Andhakas and Vrishnis
इहादित्याश्ihādityāśhere the Adityas; here the sons of Aditi
caand; also
रुद्राश्rudrāśthe Rudras; the gods Rudras
caand; also
वसवश्vasavaśthe Vasus; the gods Vasus; the eight Vasus
caand; also
महर्षिभिःmaharṣibhiḥwith the great rishis; with the great sages
एवम्evamthus; even so
उक्त्वाuktvāhaving said; having spoken
जहासोच्चैःjahāsoccaiḥlaughed loudly; burst out laughing aloud
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
परवीरहाparavīrahāthe slayer of enemy heroes; the destroyer of foemen's warriors
तस्यtasyahis; of him
संस्मयतःsaṃsmayataḥsmiling; grinning
शौरेर्śaurerof Shauri; of Krishna
विद्युद्रूपाvidyudrūpāhaving the form of lightning; lightning-formed
महात्मनःmahātmanaḥof the great-souled one; of the mahatma
अङ्गुष्ठमात्रास्aṅguṣṭhamātrāsthe size of a thumb; thumb-sized
त्रिदशाtridaśāthe thirty gods; the gods
मुमुचुःmumucuḥemitted; released
पावकार्चिषःpāvakārciṣaḥflames of fire; tongues of fire
तस्यtasyahis; of him
ब्रह्माbrahmāBrahma; the creator Brahma
ललाटस्थोlalāṭasthostanding on the forehead; situated on the brow
रुद्रोrudroRudra; the god Rudra
वक्षसिvakṣasion the chest; in the chest
चाभवत्cābhavatand became; and appeared
लोकपालाlokapālāthe guardians of the worlds; the protectors of the quarters
भुजेष्व्bhujeṣvin the arms; on the arms
आसन्न्āsannwere present; abided
अग्निर्agnirAgni; the god of fire
आस्याद्āsyādfrom the mouth; from the lips
अजायतajāyatawas born; arose
अनुवाद

Vaishampayana said: When Vidura had spoken thus, the mighty Keshava, destroyer of hosts of foes, addressed Duryodhana, the son of Dhritarashtra: "O Suyodhana, in your delusion you think, 'I am alone,' and, scorning me, O evil-minded one, you wish to seize me. But here, indeed, are all the Pandavas, and here too the Andhakas and Vrishnis; here are the Adityas, the Rudras, the Vasus, and the great rishis." Having said this, Keshava, the slayer of enemy heroes, laughed loudly. As the great Shauri smiled, gods the size of a thumb, having the form of lightning, came forth from him and emitted tongues of fire. On his forehead stood Brahma, and on his chest appeared Rudra; the guardians of the worlds were present in his arms, and Agni was born from his mouth.

संस्करण

616170a51711 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:51:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से