महाभारत
Bhagavad-gītā (008) (Akshara-Brahma Yoga)6.30.1-2
5461 / 15823
महाभारत · 6.30.1-2
देवनागरी

अर्जुन उवाच
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ॥
अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते ॥
अधियज्ञः कथं को ऽत्र देहे ऽस्मिन् मधुसूदन ॥
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयो ऽसि नियतात्मभिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

arjuna uvāca
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama ||
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate ||
adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana ||
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुन उवाचarjuna uvācaArjuna said; Arjuna spoke
किं तद् ब्रह्मkiṃ tad brahmawhat is that Brahman; what is this Brahman
किम् अध्यात्मंkim adhyātmaṃwhat is adhyatma; what is called adhyatma
किं कर्म पुरुषोत्तमkiṃ karma puruṣottamawhat is karma, O Supreme Person; what is karma, O Supreme Person
अधिभूतं च किं प्रोक्तम्adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamand what is called adhibhuta; what is declared to pertain to beings
अधिदैवं किम् उच्यतेadhidaivaṃ kim ucyatewhat is called adhidaiva; what is termed as pertaining to the gods
अधियज्ञः कथं को ऽत्रadhiyajñaḥ kathaṃ ko 'trahow and who is adhiyajna here; what is adhiyajna, and who is he here
देहे ऽस्मिन् मधुसूदनdehe 'smin madhusūdanain this body, Madhusudana; in this body, O slayer of Madhu
प्रयाणकाले च कथंprayāṇakāle ca kathaṃand at the hour of departure, how; and how at the time of death
ज्ञेयो ऽसि नियतात्मभिःjñeyo 'si niyatātmabhiḥThou art to be known by the self-controlled; Thou art to be known by souls of gathered mind
अनुवाद

Arjuna said: 'What is that Brahman? What is adhyatma? What is karma, O Supreme Person? What is called adhibhuta and what is termed adhidaiva? Who is adhiyajna here in this body, and what is he, O Madhusudana? And how, at the hour of departure, art Thou known by those of governed mind?'

संस्करण

ed7569ac9e2b · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 8:55:06 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से