महाभारत
Pāṇḍavāvadhyatvakāraṇakathanam (The Reason for the Pāṇḍavas' Invulnerability)6.61.54-64
5675 / 15823
महाभारत · 6.61.54-64
देवनागरी

पादौ तव धरा देवी दिशो बाहुर् दिवं शिरः ॥
मूर्तिस् ते ऽहं सुराः कायश् चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥
बलं तपश् च सत्यं च धर्मः कामात्मजः प्रभो ॥
तेजो ऽग्निः पवनः श्वास आपस् ते स्वेदसंभवाः ॥
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ॥
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगद् आश्रितम् ॥
न संख्यां न परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ॥
न बलं योगयोगीश जानीमस् ते न संभवम् ॥
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस् त्वा समाहिताः ॥
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ॥
पिशाचा मानुषाश् चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ॥
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःस्वप्ननाशन ॥
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगन्मुखम् ॥
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात् सदाभवत् ॥
तस्माद् भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥
धर्मसंस्थापनार्थाय दैतेयानां वधाय च ॥
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे प्रभो ॥
यद् एतत् परमं गुह्यं त्वत्प्रसादमयं विभो ॥
वासुदेव तद् एतत् ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

pādau tava dharā devī diśo bāhur divaṃ śiraḥ ||
mūrtis te 'haṃ surāḥ kāyaś candrādityau ca cakṣuṣī ||
balaṃ tapaś ca satyaṃ ca dharmaḥ kāmātmajaḥ prabho ||
tejo 'gniḥ pavanaḥ śvāsa āpas te svedasaṃbhavāḥ ||
aśvinau śravaṇau nityaṃ devī jihvā sarasvatī ||
vedāḥ saṃskāraniṣṭhā hi tvayīdaṃ jagad āśritam ||
na saṃkhyāṃ na parīmāṇaṃ na tejo na parākramam ||
na balaṃ yogayogīśa jānīmas te na saṃbhavam ||
tvadbhaktiniratā deva niyamais tvā samāhitāḥ ||
arcayāmaḥ sadā viṣṇo parameśaṃ maheśvaram ||
ṛṣayo devagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ ||
piśācā mānuṣāś caiva mṛgapakṣisarīsṛpāḥ ||
evamādi mayā sṛṣṭaṃ pṛthivyāṃ tvatprasādajam ||
padmanābha viśālākṣa kṛṣṇa duḥsvapnanāśana ||
tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānāṃ tvaṃ netā tvaṃ jaganmukham ||
tvatprasādena deveśa sukhino vibudhāḥ sadā ||
pṛthivī nirbhayā deva tvatprasādāt sadābhavat ||
tasmād bhava viśālākṣa yaduvaṃśavivardhanaḥ ||
dharmasaṃsthāpanārthāya daiteyānāṃ vadhāya ca ||
jagato dhāraṇārthāya vijñāpyaṃ kuru me prabho ||
yad etat paramaṃ guhyaṃ tvatprasādamayaṃ vibho ||
vāsudeva tad etat te mayodgītaṃ yathātatham ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पादौ तव धरा देवीpādau tava dharā devīYour feet — goddess Earth; earth as Your feet
दिशः बाहुः दिवम् शिरःdiśaḥ bāhuḥ divam śiraḥdirections Your arms, heaven Your head; space Your arms and head
मूर्तिः ते अहम् सुराः कायःmūrtiḥ te aham surāḥ kāyaḥform Yours am I, gods Your body; I am Your form
चन्द्रादित्यौ च चक्षुषीcandrādityau ca cakṣuṣīmoon and sun Your eyes; sun with moon Your eyes
बलम् तपः च सत्यम् चbalam tapaḥ ca satyam castrength, austerity, and truth; might, tapas, and truth
धर्मः कामात्मजः प्रभोdharmaḥ kāmātmajaḥ prabhodharma, son of desire, Lord; dharma born of desire
तेजः अग्निः पवनः श्वासःtejaḥ agniḥ pavanaḥ śvāsaḥradiance fire, wind breath; fire brilliance, air breath
आपः ते स्वेदसंभवाःāpaḥ te svedasaṃbhavāḥwaters arisen from Your sweat; waters born of sweat
अश्विनौ श्रवणौ नित्यम्aśvinau śravaṇau nityamthe Ashvins Your ears always; the two Ashvins Your hearing
देवी जिह्वा सरस्वतीdevī jihvā sarasvatīgoddess Sarasvati Your tongue; Sarasvati Your tongue
वेदाः संस्कारनिष्ठाः हिvedāḥ saṃskāraniṣṭhāḥ hithe Vedas established in the rites; the Vedas stand in consecration
त्वयि इदम् जगत् आश्रितम्tvayi idam jagat āśritamin You this world abides; the world rests upon You
न संख्याम् न परीमाणम्na saṃkhyām na parīmāṇamneither number nor measure; not count and not limit
न तेजः न पराक्रमम्na tejaḥ na parākramamneither radiance nor valor; not brilliance and strength
न बलम् योगयोगीशna balam yogayogīśanor strength, Lord of yoga; nor might, Lord of yoga
जानीमः ते न संभवम्jānīmaḥ te na saṃbhavamwe do not know Your origin; we know not Your source
त्वद्भक्तिनिरताः देवtvadbhaktiniratāḥ devadevoted to devotion to You, O God; immersed in service to You
नियमैः त्वा समाहिताःniyamaiḥ tvā samāhitāḥthrough vows fixed upon You; gathered by discipline
अर्चयामः सदा विष्णोarcayāmaḥ sadā viṣṇowe worship always, O Vishnu; we constantly honor Vishnu
परमेशम् महेश्वरम्parameśam maheśvaramthe Supreme Lord, the great sovereign; the highest ruler
ऋषयः देवगन्धर्वाःṛṣayaḥ devagandharvāḥthe rishis and divine gandharvas; sages, gods, gandharvas
यक्षराक्षसपन्नगाःyakṣarākṣasapannagāḥyakshas, rakshasas, pannagas; yakshas, rakshasas, serpents
पिशाचाः मानुषाः च एवpiśācāḥ mānuṣāḥ ca evapishachas and humans as well; pishachas together with humans
मृगपक्षिसरीसृपाःmṛgapakṣisarīsṛpāḥbeasts, birds, reptiles; animals, winged creatures, crawling things
एवमादि मया सृष्टम्evamādi mayā sṛṣṭamsuch and more have I created; all this has been created by me
पृथिव्याम् त्वत्प्रसादजम्pṛthivyām tvatprasādajamon earth, born of Your grace; arisen by Your grace
पद्मनाभ विशालाक्षpadmanābha viśālākṣaPadmanabha, wide-eyed one; lotus-naveled, great-eyed one
कृष्ण दुःस्वप्ननाशनkṛṣṇa duḥsvapnanāśanaKrishna, destroyer of bad dreams; destroyer of nightmares
त्वम् गतिः सर्वभूतानाम्tvam gatiḥ sarvabhūtānāmYou are the refuge of all beings; You are the path of all that lives
त्वम् नेता त्वम् जगन्मुखम्tvam netā tvam jaganmukhamYou are the leader, You are the face of the world; You are the guide and the mouth of the world
त्वत्प्रसादेन देवेशtvatprasādena deveśaby Your grace, Lord of the gods; through Your grace
सुखिनः विबुधाः सदाsukhinaḥ vibudhāḥ sadāthe gods are always happy; the celestials are ever at ease
पृथिवी निर्भया देवpṛthivī nirbhayā devathe earth is fearless, O God; the world is free from fear
त्वत्प्रसादात् सदा अभवत्tvatprasādāt sadā abhavatby Your grace it has ever been; it abides because of You
तस्मात् भव विशालाक्षtasmāt bhava viśālākṣatherefore become, wide-eyed one; therefore appear
यदुवंशविवर्धनःyaduvaṃśavivardhanaḥthe increaser of the Yadu lineage; the one who enlarges the Yadu dynasty
धर्मसंस्थापनार्थायdharmasaṃsthāpanārthāyafor the establishment of dharma; for the upholding of righteousness
दैतेयानाम् वधाय चdaiteyānām vadhāya caand for the slaying of the daityas; for the destruction of the asuras
जगतः धारणार्थायjagataḥ dhāraṇārthāyafor the sustaining of the world; for the preservation of the universe
विज्ञाप्यम् कुरु मे प्रभोvijñāpyam kuru me prabhogrant my request, O Lord; accept my petition
यत् एतत् परमम् गुह्यम्yat etat paramam guhyamthis is the highest secret; this supreme mystery
त्वत्प्रसादमयम् विभोtvatprasādamayam vibhoconsisting of Your grace, O Sovereign; filled with Your grace
वासुदेव तत् एतत् तेvāsudeva tat etat teVasudeva, this is for You; O Vasudeva, this
मया उद्गीतम् यथातथम्mayā udgītam yathātathamsung by me as it truly is; chanted by me truthfully
अनुवाद

"Your feet are the goddess Earth; the quarters of space are Your arms; heaven is Your head. I am Your form, the gods are Your body, and the moon and sun are Your eyes. Strength, austerity, truth, and dharma that grants desire belong to You, O Lord; fire is Your radiance, the wind Your breath, and the waters arose from Your sweat. The two Ashvins are Your hearing, the goddess Sarasvati Your tongue; the Vedas, established in sacred rites, and this whole world abide in You. We know neither Your number nor Your measure, neither Your radiance nor Your valor nor Your strength, O Lord of yoga, and we do not know Your origin. Immersed in devotion to You, O God, steadied by vows, we ever worship You, O Vishnu, the Supreme Lord and great sovereign. The rishis, the gods, the gandharvas, the yakshas, the rakshasas, the pannagas, the pishachas, humans, beasts, birds, and reptiles — all this and the like has been created by me on earth, yet born of Your grace, O Padmanabha, wide-eyed Krishna, destroyer of evil dreams. You are the refuge of all beings, You are the leader, You are the face of the world; by Your grace, O Lord of the gods, the celestials are ever happy. By Your grace, O God, the earth ever remains free of fear. Therefore, O wide-eyed one, become the increaser of the Yadu lineage; for the establishment of dharma, the destruction of the daityas, and the sustaining of the world, grant my petition, O Lord. O Sovereign, this is the highest mystery, filled with Your grace, which I have sung to You, Vasudeva, exactly as it is."

संस्करण

a33c7d782acb · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:35:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से