महाभारत · 6.117.34
॥
देवनागरी
संजय उवाच
एवं ब्रुवन्तं गाङ्गेयम् अभिवाद्य प्रसाद्य च ॥
राधेयो रथम् आरुह्य प्रायात् तव सुतं प्रति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saṃjaya uvāca
evaṃ bruvantaṃ gāṅgeyam abhivādya prasādya ca ||
rādheyo ratham āruhya prāyāt tava sutaṃ prati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya spoke
एवम् ब्रुवन्तम् गाङ्गेयम्evam bruvantam gāṅgeyamGangeya, who had spoken thus; the son of Ganga, having said this
अभिवाद्य प्रसाद्य चabhivādya prasādya cahaving bowed and gained his favor; having paid homage and received his grace
राधेयः रथम् आरुह्यrādheyaḥ ratham āruhyaRadheya, mounting his chariot; Karna, ascending his ratha
प्रायात् तव सुतम् प्रतिprāyāt tava sutam pratiset out toward your son; rode to Duryodhana
अनुवाद
Sanjaya said: "Having bowed to Gangeya, who had spoken thus, and having gained his favor, Radheya mounted his chariot and set out toward your son."
संस्करण
63b6db5992c3 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 10:03:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The Bhishma-parva ends not with a cry of victory but with Karna's departure to Duryodhana after the elder's blessing. The outward war will continue, but the inner verdict has already been spoken: victory belongs to the side of dharma.