Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Death of Śrutāyus and Acyutāyus)7.68.10–12
6964 / 15823
महाभारत · 7.68.10–12
॥
देवनागरी

ताव् अर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ॥
पूरयाम् आसतुः क्रुद्धौ तडागं जलदौ यथा ॥
श्रुतायुश् च ततः क्रुद्धस् तोमरेण धनंजयम् ॥
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥
सो ऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ॥
आजगाम परं मोहं मोहयन् केशवं रणे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tāv arjunaṃ sahasreṇa patriṇāṃ nataparvaṇām ||
pūrayām āsatuḥ kruddhau taḍāgaṃ jaladau yathā ||
śrutāyuś ca tataḥ kruddhas tomareṇa dhanaṃjayam ||
ājaghāna rathaśreṣṭhaḥ pītena niśitena ca ||
so 'tividdho balavatā śatruṇā śatrukarśanaḥ ||
ājagāma paraṃ mohaṃ mohayan keśavaṃ raṇe ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तौ अर्जुनम् सहस्रेणtau arjunam sahasreṇathose two, Arjuna, with a thousand; those two, Arjuna, with a thousand
पत्रिणाम् नतपर्वणाम्patriṇām nataparvaṇāmof feathered [arrows] with smooth joints; of feathered arrows with even ridges
पूरयाम् आसतुः क्रुद्धौpūrayām āsatuḥ kruddhaushowered, [filled,] the enraged pair; showered, the enraged pair
तडागम् जलदौ यथाtaḍāgam jaladau yathāas clouds do a pool; as clouds do a pool
श्रुतायुः च ततः क्रुद्धःśrutāyuḥ ca tataḥ kruddhaḥand Shrutayus then, enraged; and Shrutayus then, in anger
तोमरेण धनंजयम्tomareṇa dhanaṃjayamwith a dart Dhananjaya; with a dart-tomara Dhananjaya
आजघान रथश्रेष्ठःājaghāna rathaśreṣṭhaḥstruck, the foremost of charioteers; struck, the first of charioteers
पीतेन निशितेन चpītena niśitena cagilded and sharp; gilded and sharp
सः अतिविद्धः बलवताsaḥ atividdhaḥ balavatāhe, deeply pierced by the mighty; he, deeply pierced by the mighty
शत्रुणा शत्रुकर्शनःśatruṇā śatrukarśanaḥfoe, [himself] the tormentor of foes; foe, himself the destroyer of foes
आजगाम परम् मोहम्ājagāma param mohamfell into deep swoon; fell into deep swoon
मोहयन् केशवम् रणेmohayan keśavam raṇe[thereby] bewildering Keshava in the battle; thereby bewildering Keshava in the fray
अनुवाद

The two showered Arjuna with a thousand feathered arrows of smooth joint, enraged, as clouds pour upon a pool. And Shrutayus then, in his rage, foremost of charioteers, struck Dhananjaya with a dart -- gilded and sharp. He, deeply pierced by the mighty foe, [himself] a destroyer of foes, fell into a deep swoon, [thereby] bewildering Keshava in the battle.

संस्करण

18b37f72325f · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:45:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.68.7–9

श्लोक बदलें इन कुंजियों से