Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Wonder of the Invulnerable Armor)7.78.1–2
7160 / 15823
महाभारत · 7.78.1–2
॥
देवनागरी

संजय उवाच
एवम् उक्त्वार्जुनं राजा त्रिभिर् मर्मातिगैः शरैः ॥
प्रत्यविध्यन् महावेगैश् चतुर्भिश् चतुरो हयान् ॥
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
प्रतोदं चास्य भल्लेन छित्त्वा भूमाव् अपातयत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
evam uktvārjunaṃ rājā tribhir marmātigaiḥ śaraiḥ ||
pratyavidhyan mahāvegaiś caturbhiś caturo hayān ||
vāsudevaṃ ca daśabhiḥ pratyavidhyat stanāntare ||
pratodaṃ cāsya bhallena chittvā bhūmāv apātayat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् उक्त्वा अर्जुनम् राजाevam uktvā arjunam rājāthus having spoken to Arjuna, the king; thus having said to Arjuna, the king
त्रिभिः मर्मातिगैः शरैःtribhiḥ marmātigaiḥ śaraiḥwith three deeply-piercing arrows; with three arrows striking the vital spots
प्रत्यविध्यत् महावेगैःpratyavidhyat mahāvegaiḥpierced [him] in return with swift; pierced in return with fleet-flying
चतुर्भिः चतुरः हयान्caturbhiḥ caturaḥ hayānfour [arrows] — the four horses; with four [arrows] — the four horses
वासुदेवम् च दशभिःvāsudevam ca daśabhiḥand Vasudeva — with ten; and Vasudeva — with ten [arrows]
प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरेpratyavidhyat stanāntarepierced between the nipples; struck him in the chest, between the nipples
प्रतोदम् च अस्य भल्लेनpratodam ca asya bhallenaand his goad with a broad-headed [arrow]; and his driving-staff with a bhalla arrow
छित्त्वा भूमौ अपातयत्chittvā bhūmau apātayathaving cut it, cast it to the ground; having cut it down, felled it to the ground
अनुवाद

Having thus spoken to Arjuna, the king [Duryodhana] pierced him in return with three swift arrows that strike the vital places, and the four horses with four; and he pierced Vasudeva with ten arrows between the nipples, and cutting his goad with a broad-headed shaft, cast it to the ground.

संस्करण

4472db8d3cbb · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:52:56 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.77.36–38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से