Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Wonder of the Invulnerable Armor)7.78.11–12
7164 / 15823
महाभारत · 7.78.11–12
॥
देवनागरी

अर्जुन उवाच
द्रोणेनैषा मतिः कृष्ण धार्तराष्ट्रे निवेशिता ॥
अन्ते विहितम् अस्त्राणाम् एतत् कवचधारणम् ॥
अस्मिन्न् अन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यम् अपि वर्मणि ॥
एको द्रोणो हि वेदैतद् अहं तस्माच् च सत्तमात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

arjuna uvāca
droṇenaiṣā matiḥ kṛṣṇa dhārtarāṣṭre niveśitā ||
ante vihitam astrāṇām etat kavacadhāraṇam ||
asminn antarhitaṃ kṛṣṇa trailokyam api varmaṇi ||
eko droṇo hi vedaitad ahaṃ tasmāc ca sattamāt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्रोणेन एषा मतिः कृष्णdroṇena eṣā matiḥ kṛṣṇaby Drona this design, Krishna; by Drona [was] this intent, Krishna
धार्तराष्ट्रे निवेशिताdhārtarāṣṭre niveśitāinstilled in the son of Dhritarashtra; implanted in the son of Dhritarashtra
अन्ते विहितम् अस्त्राणाम्ante vihitam astrāṇāmordained at the end of [the science of] weapons; established at the close of [the teaching on] weapons
एतत् कवचधारणम्etat kavacadhāraṇamthis donning of armor; this putting on of the mail
अस्मिन् अन्तर्हितम् कृष्णasmin antarhitam kṛṣṇain this concealed, Krishna; hidden within this [armor], Krishna
त्रैलोक्यम् अपि वर्मणिtrailokyam api varmaṇieven the three worlds in the armor; even the three worlds — within this mail
एकः द्रोणः हि वेद एतत्ekaḥ droṇaḥ hi veda etatfor Drona alone knows this; for one alone, Drona, knows it
अहम् तस्मात् च सत्तमात्aham tasmāt ca sattamātand I — from that most excellent one; and I — from that most worthy one
अनुवाद

"By Drona, Krishna, this design was instilled in the son of Dhritarashtra; this donning of armor is what is ordained at the close of the science of weapons. In it, Krishna, in this mail, even the three worlds are concealed; for Drona alone knows this, and I learned it from that most excellent one."

संस्करण

a2cb76725a72 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:52:56 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.78.8–10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से