Linux
पन्ने पलटें
महाभारत · 7.79.21–22
॥
Санджая
देवनागरी
ततो दुर्योधनो ऽष्टौ च राजानस् ते महारथाः ॥
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥
ततो द्रौणिस् त्रिसप्तत्या वासुदेवम् अताडयत् ॥
अर्जुनं च त्रिभिर् भल्लैर् ध्वजम् अश्वांश् च पञ्चभिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tato duryodhano 'ṣṭau ca rājānas te mahārathāḥ ||
jayadrathasya rakṣārthaṃ pāṇḍavaṃ paryavārayan ||
tato drauṇis trisaptatyā vāsudevam atāḍayat ||
arjunaṃ ca tribhir bhallair dhvajam aśvāṃś ca pañcabhiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः दुर्योधनः अष्टौ चtataḥ duryodhanaḥ aṣṭau cathen Duryodhana and eight; thereupon Duryodhana and eight
राजानः ते महारथाःrājānaḥ te mahārathāḥof those kings, great warriors; of those king-maharathas
जयद्रथस्य रक्षार्थम्jayadrathasya rakṣārthamfor the protection of Jayadratha; for the guarding of Jayadratha
पाण्डवम् पर्यवारयन्pāṇḍavam paryavārayansurrounded the son of Pandu; encircled the [son] of Pandu
ततः द्रौणिः त्रिसप्तत्याtataḥ drauṇiḥ trisaptatyāthen the son of Drona with seventy-three; thereupon Drauni with seventy-three [arrows]
वासुदेवम् अताडयत्vāsudevam atāḍayatstruck Vasudeva; struck Vasudeva
अर्जुनम् च त्रिभिः भल्लैःarjunam ca tribhiḥ bhallaiḥand Arjuna -- with three bhallas; and Arjuna -- with three bhalla-arrows
ध्वजम् अश्वान् च पञ्चभिःdhvajam aśvān ca pañcabhiḥthe banner and horses -- with five; the standard and horses -- with five
अनुवाद
Then Duryodhana and those eight kings, great warriors, surrounded the son of Pandu for the protection of Jayadratha. Then the son of Drona struck Vasudeva with seventy-three [arrows], and Arjuna with three bhallas, and the banner and horses with five.
संस्करण
3f31ac90e535 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:52:56 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Closing ranks around Jayadratha, the nine strike first of all at Vasudeva -- seventy-three arrows into the charioteer. It is telling that here too the enemy aims at Krishna, sensing that in Him lies the support of the righteous chariot. The verse teaches that enmity first tries to strike down the support on which the cause of truth rests; but He at whom the arrows fly remains unshaken, and a ring of many around one only hastens their own end.