ततः सर्वाणि भूतानि विस्मयं जग्मुर् उत्तमम् ॥
वासुदेवश् च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ॥
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखाद् बह्व् अपतज् जलम् ॥
भीमसेनो ऽपि संग्रामे बोधयन्न् इव पाण्डवम् ॥
सिंहनादेन महता पूरयाम् आस रोदसी ॥
tataḥ sarvāṇi bhūtāni vismayaṃ jagmur uttamam ||
vāsudevaś ca bībhatsuṃ praśaśaṃsa mahāratham ||
tato dṛṣṭvā vinihataṃ sindhurājaṃ jayadratham ||
putrāṇāṃ tava netrebhyo duḥkhād bahv apataj jalam ||
bhīmaseno 'pi saṃgrāme bodhayann iva pāṇḍavam ||
siṃhanādena mahatā pūrayām āsa rodasī ||
Then all beings were struck with utter astonishment, and Vasudeva praised Bibhatsu, the great warrior. Then, seeing the Sindhu king Jayadratha slain, tears streamed abundantly from the eyes of your sons in grief. And Bhimasena, in the battle, as though to rouse the Pandava Yudhishthira, filled heaven and earth with a great lion's roar.
f740436a8ca0 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:31:37 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The impossible has come to pass — all beings stand in wonder, the Lord praises His devotee, and the enemy weep. It is telling that Bhima's roar carries the news of victory to the distant Yudhishthira: joy hastens to the very one for whose sake it all began. The verse teaches that the keeping of a righteous vow reverberates through the whole world — in wonder, in praise from above, in the grief of the wrongful and in tidings of joy to friends; a great deed does not pass in silence but proclaims itself across heaven and earth.