Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (duryodhana-parākrama): The Valor of Duryodhana7.128.31–34
7915 / 15823
महाभारत · 7.128.31–34
॥
देवनागरी

बाणशब्दरवश् चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ॥
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥
हृष्टो दुर्योधनश् चापि दृढम् आदाय कार्मुकम् ॥
तिष्ठ तिष्ठेति राजानं ब्रुवन् पाण्डवम् अभ्ययात् ॥
प्रत्युद्ययुस् तं त्वरिताः पाञ्चाला राजगृद्धिनः ॥
तान् द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन् कुरुसत्तमम् ॥
चण्डवातोद्धतान् मेघान् निघ्नन् रश्मिमुचो यथा ॥
ततो राजन् महान् आसीत् संग्रामो भूरिवर्धनः ॥
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bāṇaśabdaravaś cograḥ śuśruve tatra māriṣa ||
atha droṇo drutaṃ tatra pratyadṛśyata saṃyuge ||
hṛṣṭo duryodhanaś cāpi dṛḍham ādāya kārmukam ||
tiṣṭha tiṣṭheti rājānaṃ bruvan pāṇḍavam abhyayāt ||
pratyudyayus taṃ tvaritāḥ pāñcālā rājagṛddhinaḥ ||
tān droṇaḥ pratijagrāha parīpsan kurusattamam ||
caṇḍavātoddhatān meghān nighnan raśmimuco yathā ||
tato rājan mahān āsīt saṃgrāmo bhūrivardhanaḥ ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca sametānāṃ yuyutsayā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाणशब्दरवः च उग्रःbāṇaśabdaravaḥ ca ugraḥand the fierce clamor of arrows; and the fierce clamor of [bowstrings and] arrows
शुश्रुवे तत्र मारिषśuśruve tatra māriṣawas heard there, venerable one; was heard there, O venerable one
अथ द्रोणः द्रुतम् तत्रatha droṇaḥ drutam tatrathen Drona swiftly there; then Drona swiftly there
प्रत्यदृश्यत संयुगेpratyadṛśyata saṃyugeappeared in the encounter; appeared in the encounter
हृष्टः दुर्योधनः च अपिhṛṣṭaḥ duryodhanaḥ ca apiand rejoicing Duryodhana too; and Duryodhana too, rejoicing
दृढम् आदाय कार्मुकम्dṛḍham ādāya kārmukamtaking up his firm bow; taking up his firm bow
तिष्ठ तिष्ठ इति राजानम्tiṣṭha tiṣṭha iti rājānam"stay, stay" — to the king; "stay, stay!" — to the king
ब्रुवन् पाण्डवम् अभ्ययात्bruvan pāṇḍavam abhyayātsaying, advanced upon the Pandava; saying, he advanced upon the Pandava
प्रत्युद्ययुः तम् त्वरिताःpratyudyayuḥ tam tvaritāḥcame forth against him swiftly; came forth to meet him swiftly
पाञ्चालाः राजगृद्धिनःpāñcālāḥ rājagṛddhinaḥthe Panchalas, eager for the king; the Panchalas, eager [to slay] the king
तान् द्रोणः प्रतिजग्राहtān droṇaḥ pratijagrāhathem Drona met; them Drona met
परीप्सन् कुरुसत्तमम्parīpsan kurusattamamseeking to protect the best of the Kurus; seeking to protect the best of the Kurus [Duryodhana]
ततः राजन् महान् आसीत्tataḥ rājan mahān āsītthen, O king, there was a great; then, O king, there was a great
संग्रामः भूरिवर्धनःsaṃgrāmaḥ bhūrivardhanaḥbattle, greatly multiplying [the realm of Yama]; battle, vastly increasing [the realm of Yama]
तावकानाम् परेषाम् चtāvakānām pareṣām caof your men and of the enemies; of your men and of the enemies
समेतानाम् युयुत्सयाsametānām yuyutsayāgathered together in eagerness for battle; gathered together in eagerness for battle
अनुवाद

And the fierce clamor of bowstrings and arrows was heard there, O venerable one. Then Drona swiftly appeared there in the encounter. And Duryodhana, rejoicing, taking up his firm bow, crying "stay, stay!" to the king, advanced upon the Pandava. The Panchalas, eager to slay the king, came swiftly forth to meet him; Drona met them, seeking to protect the best of the Kurus, as one striking clouds driven by a fierce wind, as the sun scatters them with its rays. Then, O king, there was a great battle, vastly swelling the realm of Yama, as your men and the enemies, gathered together, met in eagerness for combat.

संस्करण

196816901870 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:31:38 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.128.28–30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से