Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārāyaṇāstra-parva (aśvatthāmnaḥ pratijñā) (Aśvatthāman's Vow)7.166.46–47
8463 / 15823
महाभारत · 7.166.46–47
॥
देवनागरी

न त्व् इदं सहसा ब्रह्मन् प्रयोक्तव्यं कथं चन ॥
न ह्य् एतद् अस्त्रम् अन्यत्र वधाच् छत्रोर् निवर्तते ॥
न चैतच् छक्यते ज्ञातुं को न वध्येद् इति प्रभो ॥
अवध्यम् अपि हन्याद् धि तस्मान् नैतत् प्रयोजयेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

na tv idaṃ sahasā brahman prayoktavyaṃ kathaṃ cana ||
na hy etad astram anyatra vadhāc chatror nivartate ||
na caitac chakyate jñātuṃ ko na vadhyed iti prabho ||
avadhyam api hanyād dhi tasmān naitat prayojayet ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न तु इदम् सहसा ब्रह्मन्na tu idam sahasā brahmanbut this rashly, O brahmin; but this hastily, O brahmin
प्रयोक्तव्यम् कथं चनprayoktavyam kathaṃ canamust never be employed; must never be loosed
न हि एतत् अस्त्रम् अन्यत्रna hi etat astram anyatrafor this weapon otherwise; for this weapon otherwise
वधात् शत्रोः निवर्ततेvadhāt śatroḥ nivartatedoes not turn back except by the slaying of the foe; does not withdraw except through the enemy's death
न च एतत् शक्यते ज्ञातुम्na ca etat śakyate jñātumand it cannot be known; and it cannot be discerned
कः न वध्येत् इति प्रभोkaḥ na vadhyet iti prabhowho ought not to be slain, O lord; who should not be struck down, O lord
अवध्यम् अपि हन्यात् हिavadhyam api hanyāt hifor it will kill even one not to be killed; for it will strike down even the inviolable
तस्मात् न एतत् प्रयोजयेत्tasmāt na etat prayojayettherefore it should not be employed; therefore it should not be loosed
अनुवाद

'But this, O brahmin, must never be employed rashly; for this weapon does not turn back except through the slaying of the foe. And it cannot be known who ought not to be killed, O lord; it will strike down even one who should not be slain—therefore it must not be used.'

संस्करण

19764813d99f · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:08:17 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.166.43–45

श्लोक बदलें इन कुंजियों से