Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārāyaṇāstra-parva (arjunasya anutāpaḥ) (Arjuna's Repentance)7.167.31–33
8478 / 15823
महाभारत · 7.167.31–33
॥
देवनागरी

यो ऽद्यानाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस् तथा ॥
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ॥
तन् न जातु क्षमेद् द्रौणिर् जानन् पौरुषम् आत्मनः ॥
उपचीर्णो गुरुर् मिथ्या भवता राज्यकारणात् ॥
धर्मज्ञेन सता नाम सो ऽधर्मः सुमहान् कृतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yo 'dyānātha ivākramya pārṣatena hatas tathā ||
karmaṇā sunṛśaṃsena tasya nātho vyavasthitaḥ ||
guruṃ me yatra pāñcālyaḥ keśapakṣe parāmṛśat ||
tan na jātu kṣamed drauṇir jānan pauruṣam ātmanaḥ ||
upacīrṇo gurur mithyā bhavatā rājyakāraṇāt ||
dharmajñena satā nāma so 'dharmaḥ sumahān kṛtaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः अद्य अनाथः इव आक्रम्यyaḥ adya anāthaḥ iva ākramyawho now, as though defenseless, was set upon; who now, as though defenseless, was assailed
पार्षतेन हतः तथाpārṣatena hataḥ tathāand slain thus by the son of Prishata; and struck down thus by the son of Prishata
कर्मणा सुनृशंसेनkarmaṇā sunṛśaṃsenaby a most cruel deed; by a most brutal deed
तस्य नाथः व्यवस्थितःtasya nāthaḥ vyavasthitaḥhis protector now stands ready; his avenger now stands ready
गुरुम् मे यत्र पाञ्चाल्यःgurum me yatra pāñcālyaḥwhere the Panchala prince seized my teacher; where the son of Panchala seized my teacher
केशपक्षे परामृशत्keśapakṣe parāmṛśatby the lock of his hair; by his topknot of hair
तत् न जातु क्षमेत् द्रौणिःtat na jātu kṣamet drauṇiḥthat Drauni will never forgive; that Drauni will never pardon
जानन् पौरुषम् आत्मनःjānan pauruṣam ātmanaḥknowing his own manhood; aware of his own valor
उपचीर्णः गुरुः मिथ्याupacīrṇaḥ guruḥ mithyāthe teacher was deceived falsely; the teacher was falsely beguiled
भवता राज्यकारणात्bhavatā rājyakāraṇātby you, for the sake of the kingdom; by you, for the sake of the kingdom
धर्मज्ञेन सता नामdharmajñena satā nāmabeing one who knows dharma, indeed; being, as they say, a knower of dharma
सः अधर्मः सुमहान् कृतःsaḥ adharmaḥ sumahān kṛtaḥthat great unrighteousness was done; that great unrighteousness was committed
अनुवाद

"[Drona,] who now, as though defenseless, was slain so cruelly by the son of Prishata — his avenger [Ashvatthaman] now stands ready. Where the son of Panchala seized my teacher by the lock of his hair — that Drauni, aware of his own manhood, will never forgive. My teacher was falsely deceived by you for the sake of the kingdom; you, a knower of dharma, have committed that great unrighteousness."

संस्करण

48ec373a20a5 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:08:17 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.167.28–30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से