Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārāyaṇāstra-parva (arjunasya anutāpaḥ) (Arjuna's Repentance)7.167.37–39
8480 / 15823
महाभारत · 7.167.37–39
॥
देवनागरी

स तु शोकेन चाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ॥
शाश्वतं धर्मम् उत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥
न्यस्तशस्त्रम् अधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ॥
रक्षत्व् इदानीं सामात्यो यदि शक्नोषि पार्षतम् ॥
ग्रस्तम् आचार्यपुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामो ऽद्य पार्षतम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa tu śokena cāviṣṭo vimukhaḥ putravatsalaḥ ||
śāśvataṃ dharmam utsṛjya guruḥ śiṣyeṇa ghātitaḥ ||
nyastaśastram adharmeṇa ghātayitvā guruṃ bhavān ||
rakṣatv idānīṃ sāmātyo yadi śaknoṣi pārṣatam ||
grastam ācāryaputreṇa kruddhena hatabandhunā ||
sarve vayaṃ paritrātuṃ na śakṣyāmo 'dya pārṣatam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः तु शोकेन च आविष्टःsaḥ tu śokena ca āviṣṭaḥhe, overwhelmed by grief; he, seized by grief
विमुखः पुत्रवत्सलःvimukhaḥ putravatsalaḥturned away, loving of his son; turned aside, fond of his son
शाश्वतम् धर्मम् उत्सृज्यśāśvatam dharmam utsṛjyahaving cast aside the eternal dharma; having rejected the eternal dharma
गुरुः शिष्येण घातितःguruḥ śiṣyeṇa ghātitaḥthe teacher was slain by his disciple; the teacher was struck down by his disciple
न्यस्तशस्त्रम् अधर्मेणnyastaśastram adharmeṇaone who had laid down his weapon, unlawfully; one who had laid down his weapon, unlawfully
घातयित्वा गुरुम् भवान्ghātayitvā gurum bhavānhaving killed the teacher, you; having destroyed the teacher, you
रक्षतु इदानीम् सामात्यःrakṣatu idānīm sāmātyaḥprotect now, together with your counselors; protect now, together with your counselors
यदि शक्नोषि पार्षतम्yadi śaknoṣi pārṣatamif you can, the Parshata; if you are able, the Parshata
ग्रस्तम् आचार्यपुत्रेणgrastam ācāryaputreṇaseized by the son of the Acharya; overtaken by the son of the Acharya
क्रुद्धेन हतबन्धुनाkruddhena hatabandhunāenraged, whose kinsman was slain; wrathful, whose kinsman was struck down
सर्वे वयम् परित्रातुम्sarve vayam paritrātumall of us to save; all of us to rescue
न शक्ष्यामः अद्य पार्षतम्na śakṣyāmaḥ adya pārṣatamshall not be able [to save] the Parshata now; shall not be able [to save] the Parshata now
अनुवाद

"'He, overwhelmed with grief, turned away, tenderly loving of his son -- casting aside the eternal dharma, the teacher was slain by his own disciple. Having unlawfully killed the teacher who had laid down his weapon, protect now, together with your counselors, the Parshata [Dhrishtadyumna], if you can. Seized by the enraged son of the Acharya, whose kinsman has been slain -- none of us shall be able to save the Parshata now.'"

संस्करण

bc60077175c1 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:08:17 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.167.34–36

श्लोक बदलें इन कुंजियों से