Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārāyaṇāstra-parva (aśvatthāmnaḥ parākramaḥ) (The Feat of Aśvatthāman)7.171.64–65
8566 / 15823
महाभारत · 7.171.64–65
॥
देवनागरी

स पौरवं रथशक्त्या निहत्य; छित्त्वा रथं तिलशश् चापि बाणैः ॥
छित्त्वास्य बाहू वरचन्दनाक्तौ; भल्लेन कायाच् छिर उच्चकर्त ॥
युवानम् इन्दीवरदामवर्णं; चेदिप्रियं युवराजं प्रहस्य ॥
बाणैस् त्वरावाञ् ज्वलिताग्निकल्पैर्; विद्ध्वा प्रादान् मृत्यवे साश्वसूतम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa pauravaṃ rathaśaktyā nihatya; chittvā rathaṃ tilaśaś cāpi bāṇaiḥ ||
chittvāsya bāhū varacandanāktau; bhallena kāyāc chira uccakarta ||
yuvānam indīvaradāmavarṇaṃ; cedipriyaṃ yuvarājaṃ prahasya ||
bāṇais tvarāvāñ jvalitāgnikalpair; viddhvā prādān mṛtyave sāśvasūtam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः पौरवम् रथशक्त्या निहत्यsaḥ pauravam rathaśaktyā nihatyahe, having struck the Paurava with a chariot-spear; he, having felled the Paurava with a chariot-spear
छित्त्वा रथम् तिलशःchittvā ratham tilaśaḥhaving cut the chariot to pieces; having hacked the chariot to pieces
च अपि बाणैःca api bāṇaiḥand with arrows; also with arrows
छित्त्वा अस्य बाहू वरचन्दनाक्तौchittvā asya bāhū varacandanāktauhaving cut off his arms, anointed with sandal; having cut off his arms, anointed with sandal
भल्लेन कायात् शिरः उच्चकर्तbhallena kāyāt śiraḥ uccakartawith a bhalla-arrow struck off the head from the body; with a bhalla-arrow struck off the head from the body
युवानम् इन्दीवरदामवर्णम्yuvānam indīvaradāmavarṇamthe youth of the hue of a garland of blue lotuses; the youth of the hue of a wreath of blue lotuses
चेदिप्रियम् युवराजम् प्रहस्यcedipriyam yuvarājam prahasyathe beloved of Chedi, the crown prince, laughing; the beloved of Chedi, the crown prince, smiling
बाणैः त्वरावान् ज्वलिताग्निकल्पैःbāṇaiḥ tvarāvān jvalitāgnikalpaiḥwith arrows, in haste, like blazing fire; with arrows, hurried, like blazing fire
विद्ध्वा प्रादात् मृत्यवे साश्वसूतम्viddhvā prādāt mṛtyave sāśvasūtampiercing, gave over to death together with horses and charioteer; piercing, delivered to death together with horses and charioteer
अनुवाद

He, having struck down the Paurava with his chariot-spear, having cut his chariot to pieces also with arrows, having severed his arms, anointed with fine sandal, struck off his head from his body with a bhalla-arrow. The youth of the hue of a garland of blue lotuses, the beloved of Chedi, the crown prince, laughing, with arrows swift as blazing fire, piercing him, he gave over to death together with his horses and charioteer.

संस्करण

418323c1064b · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:12:46 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.171.62–63

श्लोक बदलें इन कुंजियों से