संजय उवाच
ततः परानीकभिदं व्यूहम् अप्रतिमं परैः ॥
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ॥
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्न् इव मेदिनीम् ॥
वेपमान इव क्रोधाद् युद्धशौण्डः परंतपः ॥
पतिव्यूह्य महातेजा यथावद् भरतर्षभ ॥
व्यधमत् पाण्डवीं सेनाम् आसुरीं मघवान् इव ॥
युधिष्ठिरं चाभिभवन्न् असपव्यं चकार ह ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ parānīkabhidaṃ vyūham apratimaṃ paraiḥ ||
samīkṣya karṇaḥ pārthānāṃ dhṛṣṭadyumnābhirakṣitam ||
prayayau rathaghoṣeṇa siṃhanādaraveṇa ca ||
vāditrāṇāṃ ca ninadaiḥ kampayann iva medinīm ||
vepamāna iva krodhād yuddhaśauṇḍaḥ paraṃtapaḥ ||
pativyūhya mahātejā yathāvad bharatarṣabha ||
vyadhamat pāṇḍavīṃ senām āsurīṃ maghavān iva ||
yudhiṣṭhiraṃ cābhibhavann asapavyaṃ cakāra ha ||
Санджая сказал: «Затем Карна увидел несравненный для врагов строй Партхов, прорывающий чужие войска и охраняемый Дхриштадьюмной. С грохотом колесниц, львиными кличами и шумом боевых инструментов он двинулся вперёд, словно сотрясая землю. Дрожа от гнева, жаждущий битвы, великий подвижник боя, он выстроил противострой как следует, о лучший из Бхаратов, и разметал пандавское войско, как Магхаван — войско асуров. Напирая на Юдхиштхиру, он обошёл его слева».
11963e9e4e3c · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:38:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
После долгих слов Карна снова входит в своё настоящее поле — бой. Но даже великолепие строя и натиск не отменяют скрытого напряжения: он идёт к Арджуне через войско Юдхиштхиры.