हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ॥
नानावर्णा रथे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ॥
सहेमचन्द्रतारार्काः पताकाः किङ्किणीयुताः ॥
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनाभिसमीरिताः ॥
सपताका रथाश् चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥
नागाश्वरथपत्त्यौघांस् तावकान् समभिघ्नतः ॥
ध्वजाग्रं दृश्यते त्व् अस्य ज्याशब्दश् चापि श्रूयते ॥
अद्य द्रष्टासि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥
निघ्नन्तं शात्रवान् संख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परंतपौ ॥
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टास्य् एकरथस्थितौ ॥
सारथिर् यस्य वार्ष्णेयो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ॥
तं चेद् धन्तासि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥
एष संशप्तकाहूतस् तान् एवाभिमुखो गतः ॥
करोति कदनं चैषां संग्रामे द्विषतां बली ॥
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्राहातिमन्युमान् ॥
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः सर्वतः समभिद्रुतः ॥
एष सूर्य इवाम्भोदैश् छन्नः पार्थो न दृश्यते ॥
एतद् अन्तो ऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥
hemarūpyapramṛṣṭānāṃ vāsasāṃ śilpinirmitāḥ ||
nānāvarṇā rathe bhānti śvasanena prakampitāḥ ||
sahemacandratārārkāḥ patākāḥ kiṅkiṇīyutāḥ ||
paśya karṇārjunasyaitāḥ saudāminya ivāmbude ||
dhvajāḥ kaṇakaṇāyante vātenābhisamīritāḥ ||
sapatākā rathāś cāpi pāñcālānāṃ mahātmanām ||
nāgāśvarathapattyaughāṃs tāvakān samabhighnataḥ ||
dhvajāgraṃ dṛśyate tv asya jyāśabdaś cāpi śrūyate ||
adya draṣṭāsi taṃ vīraṃ śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim ||
nighnantaṃ śātravān saṃkhye yaṃ karṇa paripṛcchasi ||
adya tau puruṣavyāghrau lohitākṣau paraṃtapau ||
vāsudevārjunau karṇa draṣṭāsy ekarathasthitau ||
sārathir yasya vārṣṇeyo gāṇḍīvaṃ yasya kārmukam ||
taṃ ced dhantāsi rādheya tvaṃ no rājā bhaviṣyasi ||
eṣa saṃśaptakāhūtas tān evābhimukho gataḥ ||
karoti kadanaṃ caiṣāṃ saṃgrāme dviṣatāṃ balī ||
iti bruvāṇaṃ madreśaṃ karṇaḥ prāhātimanyumān ||
paśya saṃśaptakaiḥ kruddhaiḥ sarvataḥ samabhidrutaḥ ||
eṣa sūrya ivāmbhodaiś channaḥ pārtho na dṛśyate ||
etad anto 'rjunaḥ śalya nimagnaḥ śokasāgare ||
Шалья продолжал: «Смотри, Карна, как на колеснице Арджуны сияют многоцветные ткани, сделанные мастерами и отделанные золотом и серебром, колеблемые ветром. Его флаги с золотыми лунами, звёздами и солнцами, с колокольчиками, подобны молниям в облаке. Знамёна великих Панчалов и их колесницы с флагами звенят, взволнованные ветром. Он поражает потоки твоих слонов, коней, колесниц и пехоты; видна вершина его знамени и слышен звук его тетивы. Сегодня ты увидишь того героя с белыми конями и Кришной-возницей, поражающего врагов в битве, того, о ком ты спрашиваешь. Сегодня, Карна, ты увидишь двух тигров среди людей, красноглазых и палящих врагов, Васудеву и Арджуну, стоящих на одной колеснице. Если ты убьёшь того, чей возница — Вришний, а лук — Гандива, тогда ты станешь нашим царём. Вот он, вызванный самшаптаками, пошёл прямо на них и, могучий, совершает избиение своих врагов в сражении». Когда владыка мадров говорил так, очень гордый Карна ответил: «Смотри, Шалья: Партха со всех сторон атакован разгневанными самшаптаками и скрыт, как солнце облаками; его не видно. Это конец Арджуны: он погрузился в океан скорби».
16f9afec25fe · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:45:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шалья снова возвышает Арджуну через образ Кришны-возницы и Гандивы. Карна отвечает самоуверенным толкованием видимого: если Арджуна скрыт, значит погибает. Гордость принимает облако за конец солнца.