महाभारत · 8.49.33
॥
देवनागरी
अर्जुन उवाच
आचक्ष्व भगवन्न् एतद् यथा विद्याम् अहं तथा ॥
बलाकान्धाभिसंबद्धं नदीनां कौशिकस्य च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjuna uvāca
ācakṣva bhagavann etad yathā vidyām ahaṃ tathā ||
balākāndhābhisaṃbaddhaṃ nadīnāṃ kauśikasya ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
आचक्ष्व भगवन् एतत्ācakṣva bhagavan etatрасскажи, благословенный, это; расскажи это
यथा विद्याम् अहम् तथाyathā vidyām aham tathāкак узнал бы я так; чтобы я понял
बलाक अन्धाभिसंबद्धम्balāka andhābhisaṃbaddhamс Бала́кой и слепым связанное; о Бала́ке и слепом
नदीनाम् कौशिकस्य चnadīnām kauśikasya caо реках и Каушике; и о Каушике у рек
अनुवाद
Арджуна сказал: «Расскажи это, благословенный, так, чтобы я понял: историю о Бала́ке и слепом существе, а также о Каушике у рек».
संस्करण
68ca9932ac39 · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:07:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна не спорит с Кришной, а просит объяснить. Это правильное движение ученика: когда дхарма оказывается тоньше прежней клятвы, нужно не упорствовать, а слушать.