पूर्वम् एवाहम् उक्तो वै विदुरेण महात्मना ॥
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति ॥
के चिन् न सम्यक् पश्यन्ति मूढाः सम्यक् तथापरे ॥
तद् इदं मम मूढस्य तथाभूतं वचः स्म ह ॥
यद् अब्रवीन् मे धर्मात्मा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ॥
तत् तथा समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ॥
दैवोपहतचित्तेन यन् मयापकृतं पुरा ॥
अनयस्य फलं तस्य ब्रूहि गावल्गणे पुनः ॥
pūrvam evāham ukto vai vidureṇa mahātmanā ||
duryodhanāparādhena prajeyaṃ vinaśiṣyati ||
ke cin na samyak paśyanti mūḍhāḥ samyak tathāpare ||
tad idaṃ mama mūḍhasya tathābhūtaṃ vacaḥ sma ha ||
yad abravīn me dharmātmā viduro dīrghadarśivān ||
tat tathā samanuprāptaṃ vacanaṃ satyavādinaḥ ||
daivopahatacittena yan mayāpakṛtaṃ purā ||
anayasya phalaṃ tasya brūhi gāvalgaṇe punaḥ ||
«Ещё прежде сказал мне великий душою Видура: „Из-за вины Дурьодханы этот род погибнет“. Иные, глупцы, видят неверно, другие же — верно; и вот у меня, глупца, это слово так и сбылось. Что сказал мне праведный, прозорливый Видура, то слово правдивца так и исполнилось. О плоде того беззакония, что содеял я прежде с рассудком, помрачённым роком, поведай мне снова, сын Гавалганы».
d1f21f55fbb6 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхритараштра признаёт сбывшееся пророчество Видуры — «за виною Дурьодханы гибнет род» — и даже называет себя глупцом, виновным в неправде. Но тут же укрывает её за «рассудком, помрачённым роком». Таково половинчатое раскаяние, которое обнажает парва: истину правдивца он видит слишком поздно и всё ещё делит вину с судьбою за то, что содеяла его собственная воля.