को वा मुखम् अनीकानाम् आसीत् कर्णे निपातिते ॥
अर्जुनं वासुदेवं च को वा प्रत्युद्ययौ रथी ॥
के ऽरक्षन् दक्षिणं चक्रं मद्रराजस्य संयुगे ॥
वामं च योद्धुकामस्य के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥
कथं च वः समेतानां मद्रराजो महाबलः ॥
निहतः पाण्डवैः संख्ये पुत्रो वा मम संजय ॥
ब्रूहि सर्वं यथातत्त्वं भरतानां महाक्षयम् ॥
यथा च निहतः संख्ये पुत्रो दुर्योधनो मम ॥
ko vā mukham anīkānām āsīt karṇe nipātite ||
arjunaṃ vāsudevaṃ ca ko vā pratyudyayau rathī ||
ke 'rakṣan dakṣiṇaṃ cakraṃ madrarājasya saṃyuge ||
vāmaṃ ca yoddhukāmasya ke vā vīrasya pṛṣṭhataḥ ||
kathaṃ ca vaḥ sametānāṃ madrarājo mahābalaḥ ||
nihataḥ pāṇḍavaiḥ saṃkhye putro vā mama saṃjaya ||
brūhi sarvaṃ yathātattvaṃ bharatānāṃ mahākṣayam ||
yathā ca nihataḥ saṃkhye putro duryodhano mama ||
«Кто же стоял во главе войск, когда Карна был повержен? Кто из колесничных бойцов выступил навстречу Арджуне и Васудеве? Кто охранял правое колесо царя мадров в сражении, а кто — левое у жаждущего боя, и кто стоял позади героя? И как, при всём вашем сборе, могучий царь мадров был убит Пандавами в бою, или мой сын, о Санджая? Поведай всё, как есть, — великую погибель Бхаратов и то, как был убит в бою мой сын Дурьодхана».
1d041b1f704e · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопросы царя о охране колёс и тыла колесницы рисуют тот строй взаимного прикрытия, на котором держался боевой порядок: гибель вождя означала, что распались сами связи защиты. За частностями расстановки сквозит главное, чего он страшится услышать, — как пали Шалья и Дурьодхана.