दुर्योधन उवाच
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तान् ईदृशात् पुरुषक्षयात् ॥
पाण्डुकौरवसंमर्दाज् जीवमानान् नरर्षभान् ॥
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ॥
भवन्तश् च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः ॥
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥
न त्व् एतद् अद्भुतं वीरा यद् वो महद् इदं मनः ॥
अस्मासु च परा भक्तिर् न तु कालः पराक्रमे ॥
विश्रम्यैकां निशाम् अद्य भवद्भिः सहितो रणे ॥
प्रतियोत्स्याम्य् अहं शत्रूञ् श्वो न मे ऽस्त्य् अत्र संशयः ॥
duryodhana uvāca
diṣṭyā paśyāmi vo muktān īdṛśāt puruṣakṣayāt ||
pāṇḍukauravasaṃmardāj jīvamānān nararṣabhān ||
vijeṣyāmo vayaṃ sarve viśrāntā vigataklamāḥ ||
bhavantaś ca pariśrāntā vayaṃ ca bhṛśavikṣatāḥ ||
udīrṇaṃ ca balaṃ teṣāṃ tena yuddhaṃ na rocaye ||
na tv etad adbhutaṃ vīrā yad vo mahad idaṃ manaḥ ||
asmāsu ca parā bhaktir na tu kālaḥ parākrame ||
viśramyaikāṃ niśām adya bhavadbhiḥ sahito raṇe ||
pratiyotsyāmy ahaṃ śatrūñ śvo na me 'sty atra saṃśayaḥ ||
Дурьодхана сказал: «По счастью вижу вас спасшимися из такого истребления мужей, из давки Панду и Куру, живыми, быков среди мужей. Победим мы все, отдохнувшие, без усталости; но вы утомлены, и я сильно изранен. Не диво это, о герои, что у вас столь великий дух и ко мне высшая преданность, — но не время теперь для доблести. Отдохнув одну ночь, ныне, с вами вместе в битве буду я сражаться с врагами завтра; нет у меня в том сомнения».
693b44f4016e · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тот, кто отверг мир, владея одиннадцатью ратями, теперь молит об одной ночи отсрочки: «не время для доблести». Гордый царь, не уступавший доводам, уступает усталости и ранам. В этой просьбе о передышке — горький перелом: упорство, державшееся на силе, надломилось вместе с войском, и от прежней непреклонности осталось лишь «завтра».