युधिष्ठिरस् तु राजेन्द्र ह्रदं तं सह सोदरैः ॥
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ॥
उद्धुन्वंश् च महारेणुं कम्पयंश् चापि मेदिनीम् ॥
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ॥
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानम् इदम् अब्रुवन् ॥
इमे ह्य् आयान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ॥
अपयास्यामहे तावद् अनुजानातु नो भवान् ॥
दुर्योधनस् तु तच् छ्रुत्वा तेषां तत्र यशस्विनाम् ॥
तथेत्य् उक्त्वा ह्रदं तं वै माययास्तम्भयत् प्रभो ॥
ते त्व् अनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ॥
जग्मुर् दूरं महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥
yudhiṣṭhiras tu rājendra hradaṃ taṃ saha sodaraiḥ ||
ājagāma mahārāja tava putravadhāya vai ||
mahatā śaṅkhanādena rathanemisvanena ca ||
uddhunvaṃś ca mahāreṇuṃ kampayaṃś cāpi medinīm ||
yaudhiṣṭhirasya sainyasya śrutvā śabdaṃ mahārathāḥ ||
kṛtavarmā kṛpo drauṇī rājānam idam abruvan ||
ime hy āyānti saṃhṛṣṭāḥ pāṇḍavā jitakāśinaḥ ||
apayāsyāmahe tāvad anujānātu no bhavān ||
duryodhanas tu tac chrutvā teṣāṃ tatra yaśasvinām ||
tathety uktvā hradaṃ taṃ vai māyayāstambhayat prabho ||
te tv anujñāpya rājānaṃ bhṛśaṃ śokaparāyaṇāḥ ||
jagmur dūraṃ mahārāja kṛpaprabhṛtayo rathāḥ ||
«А Юдхиштхира, о владыка царей, к тому озеру с братьями пришёл, о великий царь, ради убиения сына твоего, — с великим звуком раковин и грохотом колёсных ободьев, вздымая великую пыль и сотрясая землю. Услышав звук войска Юдхиштхиры, махаратхи Критаварман, Крипа и сын Дроны сказали царю это: „Вот, приближаются радостные Пандавы, торжествующие победу; мы удалимся пока — да позволит нам владыка“. А Дурьодхана, то услышав, тех там, славных, сказав „да будет так“, озеро то оцепенил волшебством, о владыка. Они же, испросив у царя дозволения, весьма предавшиеся горю, ушли далеко, о великий царь, колесничие во главе с Крипой».
3670cb3f3e94 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Трое верных, не смея остаться, испрашивают дозволения уйти — и уходят «весьма предавшиеся горю». Они не покидают царя из малодушия, но не могут и защитить его. В этом разлучении у озера завязан узел Сауптики: ушедшие в скорби, они вернутся ночью к умирающему владыке — и из их безысходного горя родится страшная месть во мраке.