तेषु संभाषमाणेषु व्याधास् तं देशम् आययुः ॥
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ॥
मांसभारान् उपाजह्रुर् भक्त्या परमया विभो ॥
ते तत्र विष्ठितास् तेषां सर्वं तद् वचनं रहः ॥
दुर्योधनवचश् चैव शुश्रुवुः संगता मिथः ॥
ते ऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ॥
निर्बन्धं परमं चक्रुस् तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥
teṣu saṃbhāṣamāṇeṣu vyādhās taṃ deśam āyayuḥ ||
māṃsabhārapariśrāntāḥ pānīyārthaṃ yadṛcchayā ||
te hi nityaṃ mahārāja bhīmasenasya lubdhakāḥ ||
māṃsabhārān upājahrur bhaktyā paramayā vibho ||
te tatra viṣṭhitās teṣāṃ sarvaṃ tad vacanaṃ rahaḥ ||
duryodhanavacaś caiva śuśruvuḥ saṃgatā mithaḥ ||
te 'pi sarve maheṣvāsā ayuddhārthini kaurave ||
nirbandhaṃ paramaṃ cakrus tadā vai yuddhakāṅkṣiṇaḥ ||
«Когда они беседовали, охотники к тому месту пришли, утомлённые ношами мяса, ради воды, случайно. Они ведь всегда, о великий царь, охотники Бхимасены, приносили ему ноши мяса с высшей преданностью, о владыка. Они, там стоя, всю ту тайную речь их и слово Дурьодханы услышали, сойдясь вместе. И все те великие лучники, когда Кауравья не хотел битвы, делали крайнее настояние тогда, жаждущие битвы».
8a24b4a55517 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тайную беседу сокрытого царя случайно подслушивают охотники, забредшие за водою. Так сокрытие, добытое волшебством, рушится от прихода простых ловцов. В этом видна рука высшего устроения: чары мощного царя ничего не стоят пред малым случаем, и Промысл вершит своё через самых незаметных.