ततः प्राप्तो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
द्वैपायनह्रदं ख्यातं यत्र दुर्योधनो ऽभवत् ॥
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयम् इव सागरम् ॥
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत् ते सुतः स्थितः ॥
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ॥
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्य चित् प्रभो ॥
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ॥
ततो दुर्योधनो राजा सलितान्तर्गतो वसन् ॥
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥
tataḥ prāpto mahārāja dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
dvaipāyanahradaṃ khyātaṃ yatra duryodhano 'bhavat ||
śītāmalajalaṃ hṛdyaṃ dvitīyam iva sāgaram ||
māyayā salilaṃ stabhya yatrābhūt te sutaḥ sthitaḥ ||
atyadbhutena vidhinā daivayogena bhārata ||
salilāntargataḥ śete durdarśaḥ kasya cit prabho ||
mānuṣasya manuṣyendra gadāhasto janādhipaḥ ||
tato duryodhano rājā salitāntargato vasan ||
śuśruve tumulaṃ śabdaṃ jaladopamaniḥsvanam ||
«Тогда достиг, о великий царь, сын Дхармы Юдхиштхира прославленного озера Двайпаянина, где был Дурьодхана, — с холодной, чистой водою, отрадного, словно второй океан, где, оцепенив воду волшебством, стоял твой сын. Чрезвычайно дивным способом, силою судьбы, о Бхарата, лежал он внутри воды, невидимый ни для кого, о владыка. Тогда царь Дурьодхана, пребывая внутри воды, услышал шумный звук, с гулом, подобным туче».
073579b4b081 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Озеро, «прохладное, чистое, как второй океан», скрывает царя «силою судьбы» (daiva). Само имя — Двайпаянино, озеро Вьясы — связует это место с тем мудрецом, что прозрел всю гибель рода. Дивное сокрытие подчёркивает: даже волшба бессильна отвратить судьбу, и гул приближающихся колесниц уже доходит до укрывшегося под водою.