महाभारत · 14.10.18
॥
देवनागरी
संवर्त उवाच
अयम् इन्द्रो हरिभिर् आयाति राजन्; देवैः सर्वैः सहितः सोमपीथी ॥
मन्त्राहूतो यज्ञम् इमं मयाद्य; पश्यस्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saṃvarta uvāca
ayam indro haribhir āyāti rājan; devaiḥ sarvaiḥ sahitaḥ somapīthī ||
mantrāhūto yajñam imaṃ mayādya; paśyasvainaṃ mantravisrastakāyam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अयम् इन्द्रः हरिभिः आयाति राजन्ayam indraḥ haribhiḥ āyāti rājanвот Индра на гнедых едет, о царь; вот Индра на буланых конях прибывает, о царь
देवैः सर्वैः सहितः सोमपीथीdevaiḥ sarvaiḥ sahitaḥ somapīthīсо всеми богами вместе, сомопийца; вкупе со всеми богами, пьющий сому
मन्त्राहूतः यज्ञम् इमं मया अद्यmantrāhūtaḥ yajñam imaṃ mayā adyaпризванный мантрой на жертву эту мною ныне; ныне мантрой призванный мною на это жертвоприношение
पश्यस्व एनंpaśyasva enaṃузри его; взгляни на него
मन्त्रविस्रस्तकायम्mantravisrastakāyamс телом, поникшим от мантры; с телом, обмякшим под [силой] мантры
अनुवाद
[Самварта сказал:] «Вот Индра на буланых конях прибывает, о царь, вместе со всеми богами, пьющий сому, призванный ныне мною мантрой на это жертвоприношение; взгляни на него — тело его поникло под [силою] мантры».
संस्करण
edbbac687c79 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тот же Индра, что грозил ваджрой, ныне влеком мантрой жреца на жертву, и тело его поникло под её силою. Знаменательно превращение: грозный властелин приведён к алтарю не как каратель, а как призванный гость. Стих учит, что духовное призывание сильнее гнева силы; и тот, кто недавно грозил, по слову подвижника приходит смиренным участником жертвы.